時
ときtoki
ใช้บ่อยมากคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
ประโยคตัวอย่าง 3,347
「この前さぁ、先輩が『10時10分前に集合してください』って言うからさぁ、俺、10分前の10時に行ったのに『遅い！』って怒られたんだけど、もうねぇ、意味わからん」「そりゃぁ、怒られるよ」「えっ。なんで？10時10分の前でしょ？10時に行けばよくない？」「10時10分前って言ったら、10時の10分前ってことよ？」「えっ！？」
- วันก่อนนะ รุ่นพี่บอกว่า "ช่วยมาเจอกันก่อนสิบโมงสิบนาที" ผมก็เลยไปตอนสิบโมง ซึ่งก็คือสิบนาทีก่อนสิบโมงสิบนาทีแท้ๆ แต่ดันโดนดุว่า "สายแล้ว!" โหย ไม่เข้าใจเลยจริงๆ "ก็แน่ล่ะ ต้องโดนดุอยู่แล้ว" เอ๋ ทำไมล่ะ? ก็คือก่อนสิบโมงสิบนาทีไม่ใช่เหรอ? ไปตอนสิบโมงก็โอเคแล้วไม่ใช่เหรอ? "ถ้าบอกว่าสิบโมงสิบนาทีก่อน ก็หมายถึงสิบนาทีก่อนสิบโมงไง" เอ๋!?
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- หญิงสาวที่เปลือยกายล่อนจ้อนไร้ซึ่งอาภรณ์แม้แต่ชิ้นเดียว จู่ๆ ก็กระโดดพรวดออกมาต่อหน้าต่อตาของโอซาวะ เนื่องจากเธอเปียกโชกไปด้วยฝน ความขาวนวลของร่างเปลือยจึงดูสมจริงและเย้ายวนยิ่งขึ้นไปอีก โอซาวะสะดุ้งและรีบเบือนหน้าหนี ในขณะเดียวกัน หญิงสาวก็รีบหดตัวและทำท่าจะนั่งยองๆ ลง แต่เมื่อสายตาทั้งสองกลับมาประสานกันอีกครั้ง หญิงสาวก็เข้ามาเกาะเขาแล้วร้องว่า "ช่วยฉันด้วย!" นี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนวันที่ 1 พฤษภาคม ปีโชวะที่ 21
夜半、月の光が一川の蘆と柳とに溢れた時、川の水と微風とは静に囁き交しながら、橋の下の尾生の死骸を、やさしく海の方へ運んで行った。が、尾生の魂は、寂しい天心の月の光に、思い憧れたせいかも知れない。ひそかに死骸を抜け出すと、ほのかに明るんだ空の向うへ、まるで水の匂や藻の匂が音もなく川から立ち昇るように、うらうらと高く昇ってしまった。
- กลางดึก เมื่อแสงจันทร์อาบไล้ไปทั่วกออ้อและต้นหลิวริมแม่น้ำ สายน้ำและสายลมเอื่อยต่างกระซิบกระซาบกันอย่างเงียบเชียบ พร้อมกับพัดพาซากของโอบิโนะใต้สะพานให้ลอยไปสู่ทะเลอย่างแผ่วเบา ทว่า วิญญาณของโอบิโนะอาจเป็นเพราะเฝ้าคะนึงหาแสงจันทร์อันอ้างว้างบนฟากฟ้า จึงได้ลอบออกจากร่างที่ไร้วิญญาณ แล้วลอยสูงขึ้นไปสู่ฟากฟ้าที่สว่างรำไร ราวกับกลิ่นอายของน้ำและสาหร่ายที่ลอยละล่องขึ้นจากแม่น้ำโดยไร้ซึ่งสุ้มเสียง
友人の気持ちを傷つけてしまった時、「あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ」の教えを思い出し、すぐに謝罪の手紙を書いた。
- When I hurt my friend's feelings, I remembered the teaching that 'one should not hesitate to correct oneself if a mistake has been made' and immediately wrote a letter of apology.