思(おも)い

おもいomoi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ความรู้สึก, ประสบการณ์
EN thought
彼(かれ)は風邪(かぜ)でつらい思(おも)いをしている。

เขากำลังทรมานเพราะเป็นหวัด

คำศัพท์:彼(かれ)は風邪(かぜ)で辛(から)い思(おも)いをする
2
ความคิด, จินตนาการ
EN imagination; mind; heart
遠(とお)い故(こ)郷(きょう)に思(おも)いをはせる。

ผมกำลังคิดถึงบ้านเกิดที่ห่างไกลครับ

คำศัพท์:遠(とお)いふるさと思(おも)い
ตรวจแล้ว
つながれているという思(おも)いがつのった。

ความรู้สึกที่ว่าเรามีความเชื่อมโยงกันนั้นเพิ่มพูนมากขึ้น

คำศัพท์:つながるという思(おも)いが募(つの)る
3
ความปรารถนา, ความหวัง
EN desire; wish; hope; expectation
彼(かの)女(じょ)の未(み)来(らい)への思(おも)いは、いつも明(あか)るく希(き)望(ぼう)に満(み)ちている。

ความคิดของเธอที่มีต่ออนาคตนั้นสว่างไสวและเต็มไปด้วยความหวังอยู่เสมอ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)未(み)来(らい)思(おも)いいつも明(あか)るい希(き)望(ぼう)満(み)ちる
ตรวจแล้ว
ジェーンはチョコレートを食(た)べたいという思(おも)いに屈(くっ)するのをやめるべきだ。

เจนควรเลิกยอมแพ้ต่อความอยากกินช็อกโกแลตได้แล้ว

คำศัพท์:はチョコレートを食(た)べるタイという思(おも)いに屈(くっ)するのやめるべきだ
4
คำนามคำต่อท้าย

ความรัก, ความผูกพัน
EN love; affection

หมายเหตุ: เช่น Ａ思(おも)いのＢ (B ผู้รัก A)
撥(は)ね付(つ)けられるほどに増(ま)すわが思(おも)い。

ความรู้สึกของฉันยิ่งเพิ่มพูนขึ้นจนถึงขั้นที่ถูกปฏิเสธ

คำศัพท์:はねつけるほどに増(ま)す我(わ)が思(おも)い
5
คำนาม

ความรู้สึก, อารมณ์
EN feelings; emotion; sentiment; experience
遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)えたとき私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだった。

เมื่อเห็นแสงไฟอยู่ไกลๆ พวกเราก็รู้สึกโล่งอก

คำศัพท์:遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)える時(とき)私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだ
ตรวจแล้ว
命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをした。

รู้สึกเหมือนชีวิตจะสั้นลงเลย

คำศัพท์:命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをする