口(くち)

くちkuchi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ปาก
EN mouth
椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)に、歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)が「はい、お口(くち)を開(あ)けてください」と言(い)ったのです。

ขณะที่ผมกำลังนอนอยู่บนเก้าอี้ ผู้หญิงที่เป็นนักสุขอนามัยช่องปากก็พูดกับผมว่า "เอาล่ะค่ะ กรุณาอ้าปากด้วยค่ะ"

คำศัพท์:椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)がはいお口(くち)を開(あ)けるくださいと言(い)うのです
ตรวจแล้ว
思(おも)いは口(くち)に出(で)る。

ความรู้สึกมักจะหลุดออกมาจากปาก

คำศัพท์:思(おも)いは口(くち)に出(で)る
2
ช่อง, รู, ปากทาง
EN opening; hole; gap; orifice
私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

พวกเราพายเรือตรงเข้าไปในปากถ้ำแบบนั้นเลยครับ

คำศัพท์:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く
ตรวจแล้ว
3
ปากขวด, ปากภาชนะ
EN mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece
瓶(びん)の口(くち)までいっぱいに入(はい)れて空(くう)気(き)が入(い)らないようにしなさい。

จงเติมให้เต็มจนถึงปากขวดเพื่อไม่ให้อากาศเข้าไปได้

คำศัพท์:瓶(びん)の口(くち)まで一(いっ)杯(ぱい)に入(はい)る空(くう)気(き)が入(い)れるようにするなさい
ตรวจแล้ว
4
ทางเข้า, ทางออก
EN gate; door; entrance; exit
非(ひ)常(じょう)口(ぐち)はあちらです。

ทางออกฉุกเฉินอยู่ทางด้านนั้นครับ

คำศัพท์:口(くち)あちら
ตรวจแล้ว
5
การพูด, ปาก (เช่น ปากสว่าง)
EN speaking; speech; talk (i.e. gossip)

ดูเพิ่มเติม: 口(くち)を利(き)く
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

คนคนนั้นพูดอย่างทำอย่าง

คำศัพท์:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
ตรวจแล้ว
口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

ปากเป็นประตูแห่งหายนะ

คำศัพท์:口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)
6
รสชาติ, รสสัมผัส
EN taste; palate

ดูเพิ่มเติม: 口(くち)に合(あ)う
私(わたし)の口(くち)には合(あ)いません。

มันไม่ถูกปากผมครับ

คำศัพท์:私(わたし)の口(くち)には合(あ)う
7
ปากท้อง, ปาก (หมายถึงคนที่จะต้องเลี้ยงดู)
EN mouth (to feed)
外(がい)米(まい)はぼそぼそしていて、日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)わない。

ข้าวต่างชาติมีลักษณะร่วนซุย ไม่ถูกปากคนญี่ปุ่น

คำศัพท์:外(がい)米(まい)はぼそぼそする日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)う
ตรวจแล้ว
良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

ยาดีมักจะมีรสขม

คำศัพท์:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい
8
ตำแหน่งว่าง
EN opening (i.e. vacancy); available position

ดูเพิ่มเติม: 働(はたら)き口(ぐち)
口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にして話(はな)すな。

อย่าพูดตอนที่มีอาหารเต็มปากสิ

คำศัพท์:口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にする話(はな)すな
口(くち)をゆすいでください。

กรุณาบ้วนปากด้วยครับ

คำศัพท์:口(くち)をすすぐください
9
การเชิญ, การเรียก
EN invitation; summons

ดูเพิ่มเติม: 口(くち)がかかる
あの仕(し)事(ごと)の口(くち)はまだあるよ。

งานนั้นยังมีอยู่นะ

คำศัพท์:あの仕(し)事(ごと)口(くち)はまだあるよ
ตรวจแล้ว
秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)いている。

เลขานุการอ้าปากค้างอยู่หนึ่งข้าง

คำศัพท์:秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)く
ชนิด, ประเภท
EN kind; sort; type
11
ช่วงต้น
EN opening (i.e. beginning)
まだ宵(よい)の口(くち)だよ。

ยังหัวค่ำอยู่เลยนะ

คำศัพท์:口(くち)
ตรวจแล้ว
12
คำต่อท้ายลักษณนาม

ลักษณนามสำหรับคำ, คำ, ส่วน, หัวเตา
EN counter for mouthfuls, shares (of money) and stove burners
一(ひと)口(くち)千(せん)円(えん)の寄(き)付(ふ)をお願(ねが)いします。

ขอความกรุณาบริจาคครั้งละ 1,000 เยนครับ

คำศัพท์:口(くち)１０００円(せんえん)寄(き)付(ふ)お願(ねが)いします
ตรวจแล้ว
ลักษณนามสำหรับดาบหรือใบมีด
EN counter for swords, blades, etc.

หมายเหตุ: มักอ่านว่า 「ふり」 ในบริบทเช่น พิพิธภัณฑ์ เป็นต้น

ดูเพิ่มเติม: 振(ぶ)り