災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• จงเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้กลายเป็นโชคดี

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• ปากเป็นประตูแห่งหายนะ

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• ขอให้เขาพบกับความหายนะ

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• ปากเป็นเหตุให้เกิดภัย

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• ผู้หญิงคือความหายนะของผู้ชาย

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• เปลี่ยนเรื่องร้ายให้กลายเป็นดี

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• จงเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้กลายเป็นโชคดี

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• ความโลเลของเขาได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งหายนะในอนาคตเอาไว้

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• คำพูดที่ไม่ระมัดระวังอาจกลายเป็นต้นเหตุของภัยพิบัติครั้งใหญ่ได้

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• ปากเป็นเหตุแห่งภัย ไม่ควรพูดเรื่องไร้สาระจะดีกว่า