が

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   คำช่วยชี้ประธาน

   EN indicates the subject of a sentence

   「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

   • “เสียงนั้นทำให้ฉันไม่มีสมาธิคิดอะไรเลย” เธอพูดพลางจ้องมองไปที่เครื่องพิมพ์ดีด

   คำศัพท์:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う

   ตรวจแล้ว

   度(ど)胸(きょう)があるな。

   • ใจกล้าดีนี่

   คำศัพท์:度(ど)胸(きょう)があるな

2. 2

   คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ

   EN indicates possession

   หมายเหตุ: ใช้เป็นภาษาเขียนในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มักเขียนด้วย 「ヶ」 ในชื่อสถานที่

   我(わ)が家(や)は駅(えき)の近(ちか)くだ。

   • บ้านของพวกเราอยู่ใกล้สถานี

   คำศัพท์:が駅(えき)近(ちか)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำสันธานคำช่วย (particle)

   แต่; แต่ว่า; ถึงแม้ว่า

   EN but; however; (and) yet; though; although; while

   言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

   • ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ากรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

   คำศัพท์:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)ですが。

   • ส่วนผมนะครับ

   คำศัพท์:私(わたし)ですが

4. 4

   คำช่วย (particle)

   และ; ทั้ง...และ...

   EN and

   彼(かれ)は頭(あたま)もいいが、性(せい)格(かく)もいい。

   • เขาไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น แต่ยังมีนิสัยดีด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)頭(あたま)が性(せい)格(かく)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำเกริ่นนำ; ขออภัยที่ต้องพูดแบบนี้

   EN used after an introductory remark or explanation

   すみませんが、駅(えき)はどこですか。

   • ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าสถานีรถไฟอยู่ที่ไหนครับ

   คำศัพท์:すみませんが駅(えき)ですか

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ไม่ว่าจะ...ก็ตาม; ไม่ว่า...ก็ไม่สน

   EN regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...

   หมายเหตุ: หลังรูปตั้งใจหรือรูป -まい ของคำกริยา

   何(なに)を言(い)われようが気(き)にしない。

   • ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ฉันก็ไม่สนใจ

   คำศัพท์:何(なに)をが気(き)にしない

   ตรวจแล้ว
7. 7

   หวังว่า; อยากให้...จังเลยนะ

   EN indicates a desire or hope

   うまくいけばいいが。

   • หวังว่ามันจะไปได้สวยนะ

   คำศัพท์:うまくいくが

   ตรวจแล้ว
8. 8

   คำลงท้ายเพื่อทำให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น

   EN softens a statement

   หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค

   それは私(わたし)の本(ほん)ですが。

   • นั่นคือหนังสือของผมครับ

   คำศัพท์:それは私(わたし)元(もと)が

   ตรวจแล้ว
9. 9

   แสดงความไม่แน่ใจ; แต่ดูเหมือนว่า

   EN indicates doubt

   หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค

   うまくいくとは思(おも)えないが。

   • แต่ผมไม่คิดว่ามันจะไปได้สวยหรอกนะ

   คำศัพท์:うまくいく思(おも)えるが

   ตรวจแล้ว
10. 10

    แสดงการดูถูกหรือเหยียดหยาม

    EN indicates scorn

    หมายเหตุ: ใช้เป็นคำอุทานหลังคำนาม

ประโยคตัวอย่าง 36,545