頭(あたま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ศีรษะ, หัว

   EN head

   いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

   • ตอนนี้ อุตสาหกรรมยาสูบของญี่ปุ่นกำลังปวดหัวกับการที่ผู้ชายวัยผู้ใหญ่เริ่มเลิกสูบบุหรี่กันครับ

   คำศัพท์:今(いま)日(に)本(ほん)のタバコ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は大人(おとな)男(おとこ)たち離(ばな)れに頭(あたま)を痛(いた)める

   まだ頭(あたま)はがんがんするけど熱(ねつ)はもうないよ。

   • ถึงจะยังปวดหัวตุบๆ อยู่ แต่ไข้ไม่มีแล้วนะ

   คำศัพท์:まだ頭(あたま)はガンガンするけど熱(ねつ)もうないよ

2. 2

   ผม

   EN hair (on one's head)

   アリスは頭(あたま)に花(はな)をさしています。

   • อลิซมีดอกไม้ปักอยู่ที่ศีรษะครับ

   คำศัพท์:は頭(あたま)に花(はな)を刺(さ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は顔(かお)もいいし頭(あたま)もいいんだ。

   • เขาเป็นคนทั้งหน้าตาดีและฉลาดด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)は顔(かお)もいいする頭(あたま)のだ

3. 3

   สติปัญญา, ความฉลาด

   EN mind; brains; intellect

   私(わたし)、ケンと付(つ)き合(あ)ってるの。彼(かれ)って、カッコ良(い)くて優(やさ)しくて、頭(あたま)もいいの。おまけに、独(どく)身(しん)よ！

   • ฉันกำลังคบกับเคนอยู่ค่ะ เขาเป็นคนหล่อ ใจดี แถมยังฉลาดด้วยนะ ที่สำคัญคือเขายังโสดด้วยค่ะ!

   คำศัพท์:私(わたし)と付(つ)き合(あ)うの彼(かれ)ってかっこいい優(やさ)しい頭(あたま)もいいおまけに独(どく)身(しん)よ

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • สมองของผมคุ้นชินกับการอ่านโน้ตเพลงเป็นอย่างดี แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เหมาะกับการอ่านรหัสลับเอาเสียเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

4. 4

   หัวหน้า, ผู้นำ

   EN leader; chief; boss; captain

   まるで頭(あたま)のような話(はな)し方(かた)をする。

   • เขาพูดจาเหมือนคนไม่มีสมองเลย

   คำศัพท์:まるで頭(あたま)のような話(はな)し方(かた)をする

5. 5

   ส่วนหัว, ส่วนปลายสุด

   EN top; tip

   くぎの頭(あたま)をたたく。

   • ตอกหัวตะปู

   คำศัพท์:頭(あたま)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ตอนต้น, ช่วงเริ่มต้น

   EN beginning; start

   トムは先(せん)週(しゅう)の頭(あたま)に車(くるま)を盗(ぬす)まれた。

   • รถของทอมถูกขโมยไปเมื่อต้นสัปดาห์ที่แล้ว

   คำศัพท์:富(と)むは先(せん)週(しゅう)の頭(あたま)に車(くるま)を盗(ぬす)む

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ต่อคน

   EN head; person

   ดูเพิ่มเติม: 頭(とう)数(すう)

   会(かい)費(ひ)は一(いち)人(じん)頭(とう)千(せん)円(えん)だ。

   • ค่าธรรมเนียมคือหนึ่งพันเยนต่อคน

   คำศัพท์:会(かい)費(ひ)頭(あたま)１０００円(せんえん)

   ตรวจแล้ว
8. 8

   เงินมัดจำ, เงินดาวน์

   EN down payment; deposit

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 頭(あたま)金(きん)

   家(いえ)を買(か)うときには、頭(あたま)金(きん)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • เวลาซื้อบ้าน จำเป็นต้องมีเงินดาวน์

   คำศัพท์:家(いえ)買(か)う頭(あたま)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   頭(あたま)金(きん)を払(はら)って、毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)で支(し)払(はら)うことにした。

   • ฉันตัดสินใจจ่ายเงินดาวน์ แล้วที่เหลือก็จ่ายเป็นงวดทุกเดือน

   คำศัพท์:頭(あたま)払(はら)う毎(まい)月(つき)分(ぶん)割(かつ)支(し)払(はら)うことにする

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ส่วนบนของตัวอักษรคันจิ

   EN top structural component of a kanji

   「草(くさ)」の頭(あたま)は草(くさ)かんむりだ。

   • ส่วนบนของตัวอักษรคุกุสะคือหมวดอักษรหญ้าครับ

   คำศัพท์:草(くさ)頭(あたま)草(くさ)冠(かんむり)

   ตรวจแล้ว
10. 10

    คู่, ตัวที่เหมือนกันสองตัว

    EN pair

    ภาษาพูดไพ่นกกระจอก

    ดูเพิ่มเติม: 雀頭(ジャントー)

    麻雀(まーじゃん)で頭(あたま)を作(つく)る。

    • ทำหัวในไพ่นกกระจอก

    คำศัพท์:麻雀(マージャン)頭(あたま)作(つく)る

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 504