もう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   แล้ว, เรียบร้อยแล้ว

   EN already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer

   彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)しました。

   • เขากลับบ้านไปแล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)する

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない。

   • เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

   คำศัพท์:君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ใกล้จะ, ในไม่ช้า

   EN soon; shortly; before long; presently

   もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ。

   • ใกล้ถึงเวลาต้องกลับแล้ว

   คำศัพท์:もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ

   ตรวจแล้ว

   ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

   • อา ต้องขอตัวลาไปก่อนแล้วครับ

   คำศัพท์:ああもうお暇(いとま)する

3. 3

   อีก, เพิ่มเติม

   EN further; more; again; another; the other

   ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • ขอเบียร์อีกแก้วครับ

   คำศัพท์:ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください

   ตรวจแล้ว

   一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)く、もう一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が低(ひく)い。

   • คนหนึ่งตัวสูง ส่วนอีกคนหนึ่งตัวเตี้ย

   คำศัพท์:一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)いもう背(せ)が低(ひく)い

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำอุทาน

   โธ่เอ๊ย, ให้ตายสิ

   EN jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

   หมายเหตุ: ใช้เพื่อเน้นอารมณ์ (มักใช้เมื่อรู้สึกระอา)

   もう～、なにやってんだよ。

   • โธ่เอ๊ย ทำอะไรของนายน่ะ

   คำศัพท์:もう何(なに)やるのだよ

   ตรวจแล้ว

   もうよろしくてよ。実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ。

   • พอได้แล้วค่ะ ดิฉันเบื่อกับการสนทนาที่ไม่มีสาระพวกนี้เต็มทีแล้ว

   คำศัพท์:もうよろしいよ実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ

5. 5

   จริงๆ, มากๆ

   EN truly; really; extremely

   もう、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

   • เฮ้อ เหนื่อยจริงๆ เลย

   คำศัพท์:もう本(ほん)当(とう)に疲(つか)れた

   ตรวจแล้ว

   このケーキはもう、本(ほん)当(とう)に美味(おい)しい！

   • เค้กนี้อร่อยจริงๆ เลย!

   คำศัพท์:ケーキもう本(ほん)当(とう)においしい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1,146