でも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสันธาน

   แต่, แต่ว่า

   EN but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well

   「そうしたわよ」彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)った。「でも水(みず)なんかなかったわよ」

   • “ฉันทำแบบนั้นแล้วนะ” เธอพูดบ่น “แต่ว่ามันไม่มีน้ำเลยสักนิด”

   คำศัพท์:そうしたわよ彼(かの)女(じょ)は文(もん)句(く)を言(い)うでも水(みず)なんかない

   ตรวจแล้ว

   でも高(たか)いよ。

   • แต่ว่ามันแพงนะ

   คำศัพท์:でも高(たか)いよ

2. 2

   คำช่วย (particle)

   แม้แต่, แม้กระทั่ง

   EN even

   あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

   • ถ้าผู้ชายคนนั้นทำผิดอีกแม้แต่อย่างเดียว ผมจะไล่เขาออก

   คำศัพท์:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く。

   • เขาทำงานแม้จะเป็นเวลาดึกแล้วก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かれ)は夜(よる)遅(おそ)くでも働(はたら)く

3. 3

   ไม่ว่าจะ...ก็ตาม

   EN however; no matter how; even if; even though

   あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たような顔(かお)つきをしている。

   • คุณทำหน้าเหมือนเพิ่งเห็นผีมาเลยนะ

   คำศัพท์:あなたはまるで幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)るような顔(かお)つきをする

   ตรวจแล้ว

   いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です。

   • จำนวนเงินเท่าไหร่ก็ได้ครับ

   คำศัพท์:いかほどの金(きん)額(がく)でも結(けっ)構(こう)です

4. 4

   หรืออะไรประมาณนั้น

   EN ... or something

   あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

   • เอ๊ะ? อะไรน่ะ? เขากำลังแสดงอะไรอยู่หรือเปล่า?

   คำศัพท์:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか

   「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

   • หลับอยู่เหรอ? หลับลึกเลยล่ะ เออ งั้นเหรอ? เหมือนเธอจะละเมอเลยนะ ฝันร้ายหรือเปล่า?

   คำศัพท์:寝(ね)る爆(ばく)睡(すい)そうかなんかうなされるよ怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)る

5. 5

   ไม่...ก็...

   EN either ... or ...; neither ... nor ...

   หมายเหตุ: as 〜でも〜でも

   犬(いぬ)でも猫(ねこ)でも好(す)きだ。

   • ไม่ว่าจะเป็นหมาหรือแมว ฉันก็ชอบทั้งนั้น

   คำศัพท์:犬(いぬ)でも猫(ねこ)好(す)き

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำนำหน้า

   แค่เพียงชื่อว่า, ทำเป็นว่า

   EN pseudo-; quack; in-name-only

   หมายเหตุ: วางหน้าคำที่แสดงอาชีพ เป็นต้น

   でも医(い)者(しゃ)には診(み)てもらいたくない。

   • แต่ผมไม่อยากให้หมอตรวจเลยครับ

   คำศัพท์:でも見(み)てもらう

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ทำไปงั้นๆ, ทำแก้เซ็ง

   EN for lack of anything better to do

   หมายเหตุ: วางหน้าคำที่แสดงอาชีพ เป็นต้น

   ดูเพิ่มเติม: でもしか

   彼(かれ)はでもしか教(きょう)師(し)だった。

   • แต่เขาอาจจะเป็นครูก็ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)でも教(きょう)師(し)だった

   ตรวจแล้ว

   町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか？

   • ไปเดินเที่ยวชมเมืองกันหน่อยไหม?

   คำศัพท์:町(まち)中(なか)見(けん)物(ぶつ)でもするか

ประโยคตัวอย่าง 721