夢(ゆめ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความฝัน

   EN dream

   昨(さく)夜(や)、楽(たの)しい夢(ゆめ)を見(み)た。

   • เมื่อคืนฉันฝันดี

   คำศัพท์:昨夜(ゆうべ)楽(たの)しい夢(ゆめ)

   ตรวจแล้ว

   睡(すい)眠(みん)中(ちゅう)に夢(ゆめ)を見(み)ることは、脳(のう)が情(じょう)報(ほう)を整(せい)理(り)する重(じゅう)要(よう)なプロセスです。

   • การฝันระหว่างนอนหลับเป็นกระบวนการสำคัญที่สมองใช้ในการจัดระเบียบข้อมูลครับ

   คำศัพท์:睡(すい)眠(みん)夢(ゆめ)脳(のう)情(じょう)報(ほう)整(せい)理(り)重(じゅう)要(よう)プロセス

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความหวัง; ความปรารถนา; ความทะเยอทะยาน

   EN dream; hope; wish; aspiration; ambition

   私(わたし)はいつか世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)旅(りょ)行(こう)をするのが夢(ゆめ)です。

   • ความฝันของผมคือการได้เดินทางรอบโลกสักวันหนึ่งครับ

   คำศัพท์:私(わたし)いつか世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)旅(りょ)行(こう)夢(ゆめ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、貧(まず)しい子(こ)どもたちに教(きょう)育(いく)の機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)することです。

   • ความฝันของเธอคือการมอบโอกาสทางการศึกษาให้แก่เด็กที่ยากไร้ครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)夢(ゆめ)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち教(きょう)育(いく)機(き)会(かい)提(てい)供(きょう)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความเพ้อฝัน; สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

   EN unrealistic aspiration; daydream; pipe dream

   宇(う)宙(ちゅう)旅(りょ)行(こう)なんて、私(わたし)には夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)だ。

   • การเดินทางไปอวกาศน่ะ สำหรับฉันแล้วมันเป็นได้แค่ความฝันที่ไกลเกินเอื้อม

   คำศัพท์:宇(う)宙(ちゅう)旅(りょ)行(こう)なんて私(わたし)夢(ゆめ)

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の目(め)は夢(ゆめ)を反(はん)映(えい)する海(うみ)である。

   • ดวงตาของฉันคือทะเลที่สะท้อนความฝัน

   คำศัพท์:私(わたし)目(め)夢(ゆめ)反(はん)映(えい)海(うみ)である

4. 4

   ความหลงผิด; ภาพลวงตา

   EN delusion; illusion

   夢(ゆめ)から覚(さ)めて、現(げん)実(じつ)を見(み)なさい。

   • ตื่นจากฝันแล้วมองความจริงซะ

   คำศัพท์:夢(ゆめ)覚(さ)める現(げん)実(じつ)見(み)なさい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สิ่งที่เกิดขึ้นเพียงชั่วคราว; สิ่งที่ไม่จีรัง

   EN fleeting thing; something short-lived

   彼(かれ)の栄(えい)華(が)も一(いち)場(じょう)の夢(ゆめ)に終(お)わった。

   • ความรุ่งโรจน์ของเขาก็จบลงเพียงแค่ความฝันตื่นหนึ่ง

   คำศัพท์:かの栄(えい)華(が)一(いち)場(じょう)夢(ゆめ)終(お)わる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 516