幻(げん)想(そう)

あなたの考(かんが)えはいわば幻(げん)想(そう)にすぎません。

• ความคิดของคุณเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาเท่านั้นครับ

恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• สันติภาพที่ถาวรนั้นเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาเท่านั้น

現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• มันยากที่จะแยกแยะระหว่างความจริงกับภาพลวงตา

永(えい)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• สันติภาพที่ถาวรนั้นเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาเท่านั้น

時(とき)には現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• บางครั้งมันก็ยากที่จะแยกแยะระหว่างความจริงกับภาพลวงตา

彼(かれ)はたわいない幻(げん)想(そう)に取(と)り付(つ)かれているようだ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะหมกมุ่นอยู่กับจินตนาการที่ไร้สาระ

私(わたし)の考(かんが)えでは、恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• ในความคิดของผม สันติภาพที่ถาวรนั้นเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาเท่านั้น

他(ほか)の点(てん)では分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋(や)根(ね)、あの殆(ほとん)ど幻(げん)想(そう)になりつつある商(しょう)品(ひん)が荷(に)造(づく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自(じ)由(ゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

• ในประเด็นอื่น ๆ คือ ทำไมคนที่มีวิจารณญาณถึงเริ่มเชื่อว่าสินค้าชนิดเดียวกันนี้ ซึ่งอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน และกำลังจะกลายเป็นเพียงภาพลวงตาไปแล้วนั้น จะสามารถหามาได้อย่างอิสระ เพียงแค่แค่มีการบรรจุหีบห่อแล้วส่งไปยังอีกประเทศหนึ่งเท่านั้น

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

• ผลงานของเขาไม่ว่าจะเป็นความจริงหรือจินตนาการ ก็ได้สร้างโลกทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมา

幻(げん)想(そう)の命(いのち)は短(みじか)い。

• ชีวิตของภาพลวงตานั้นสั้นนัก