取(と)り付(つ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   เกาะ, ยึดติด

   EN to cling to; to hold on to; to hold fast to

2. 2

   ต่อสู้, เข้าตะลุมบอน

   EN to grapple

3. 3

   เริ่มลงมือทำ

   EN to set about doing; to begin; to commence; to undertake

   私(わたし)は松(まつ)茸(たけ)をどうして見(み)つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本(ほん)に書(か)くことになってしまいました。

   • ผมหมกมุ่นอยู่กับเรื่องที่ว่าจะหาเห็ดมัตสึทาเกะได้อย่างไร จนในที่สุดก็ลงเอยด้วยการเขียนเรื่องนั้นลงในหนังสือครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は松(まつ)茸(たけ)をどうして見(み)つけるかと言(い)うことに取(と)り付(つ)くとうとうその本(ほん)書(か)くなるしまう

4. 4

   เข้าสิง, สิงสู่

   EN to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「取(と)り憑(つ)く」

   村(むら)は風(かぜ)に取(と)り付(つ)かれる。

   • หมู่บ้านถูกลมเข้าสิง

   คำศัพท์:村(むら)は風(かぜ)に取(と)り付(つ)く

   彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)にとりつかれていた。

   • เขาถูกความยากจนเข้าสิง

   คำศัพท์:彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)に取(と)り付(つ)く

5. 5

   ได้รับเบาะแส

   EN to obtain a clue; to get a lead

ประโยคตัวอย่าง 19