なる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   กลายเป็น; เปลี่ยนเป็น

   EN to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain

   มักเขียนด้วยคานะ

   あなたがいなくなるととても寂(さび)しくなります。

   • ถ้าคุณไม่อยู่แล้ว ผมคงจะเหงามากครับ

   คำศัพท์:あなたがいなくなるととても寂(さび)しいなる

   ตรวจแล้ว

   頭(あたま)が痛(いた)くなる。

   • ปวดหัวจัง

   คำศัพท์:頭(あたま)が痛(いた)いなる

2. 2

   กลายเป็น; ลงเอยด้วยการเป็น

   EN to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)

   มักเขียนด้วยคานะ

   １週間(いっしゅうかん)してそのニュースは本(ほん)当(とう)になった。

   • หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป ข่าวนั้นก็กลายเป็นเรื่องจริง

   คำศัพท์:一(いっ)週(しゅう)間(かん)するそのニュースは本(ほん)当(とう)になる

   ตรวจแล้ว

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • ทุกวันนี้สิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ตกำลังเป็นที่นิยมกันมากครับ

   คำศัพท์:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ประกอบด้วย; ประกอบขึ้นจาก

   EN to consist of; to be composed of; to be made up of

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: as ...からなる or ...よりなる

   １チームは９人(にん)の選(せん)手(しゅ)から成(な)る。

   • หนึ่งทีมประกอบด้วยผู้เล่น 9 คน

   คำศัพท์:チームは人(にん)の選(せん)手(しゅ)からなる

   ตรวจแล้ว

   いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る、礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です。

   • นี่คือถ้อยคำที่เปี่ยมไปด้วยความสุภาพเรียบร้อย ราวกับเป็นคำพูดที่คริสเตียนผู้เคร่งครัดใช้กันเลยครับ

   คำศัพท์:いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สำเร็จ; บรรลุผล

   EN to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished

   มักเขียนด้วยคานะ

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

   • ความฝันที่มีมานานหลายปีได้กลายเป็นจริงแล้ว

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)なる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เปลี่ยนเป็น; กลายเป็น

   EN to change (into); to turn (into); to transform

   มักเขียนด้วยคานะ

   雪(ゆき)が雨(あめ)になった。

   • หิมะกลายเป็นฝนแล้ว

   คำศัพท์:雪(ゆき)雨(あめ)なる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เริ่มที่จะ; กลายเป็นว่า

   EN to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)

   มักเขียนด้วยคานะ

   このごろ料(りょう)理(り)が好(す)きになった。

   • ช่วงนี้ฉันเริ่มชอบทำอาหารแล้ว

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)なる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   รวมเป็น; รวมยอดได้

   EN to come to; to amount to; to add up to; to make

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなれないわね。

   • เขาคงจะเป็นคนสำคัญอะไรไม่ได้หรอกนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなるわね

   ああいう風(ふう)ではたいした者(もの)になれまい。

   • ทำแบบนั้นคงเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้หรอก

   คำศัพท์:ああいう風(ふう)では大(たい)した者(もの)なるまい

8. 8

   รับบทเป็น; แสดงเป็น

   EN to play (the part of); to act as

   มักเขียนด้วยคานะ

   劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

   • จะเป็นเจ้าหญิงในละคร

   คำศัพท์:劇(げき)お姫(ひめ)様(さま)なる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ใช้เป็น; ใช้ทำเป็น

   EN to be used for; to be useful for; to serve as

   มักเขียนด้วยคานะ

   この箱(はこ)は机(つくえ)にもなる。

   • กล่องใบนี้ยังใช้เป็นโต๊ะได้ด้วย

   คำศัพท์:箱(はこ)机(つくえ)なる

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ได้กำไร; กลายเป็นเงิน

    EN to be promoted

    โชงิ

    歩(ふ)が敵(てき)陣(じん)に入(はい)って金(きん)になった。

    • เบี้ยเดินเข้าไปในแดนศัตรูแล้วกลายเป็นเบี้ยขุน

    คำศัพท์:歩(ほ)敵(てき)陣(じん)入(はい)る金(かね)なる

    ตรวจแล้ว
11. 11

    กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

    ทำ (รูปสุภาพ); มา

    EN to do ...

    ซนเคโกะ (ยกย่อง)มักเขียนด้วยคานะ

    หมายเหตุ: as お + -masu stem + になる, or ご + noun + になる

    佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

    • คุณซาโต้ได้มาหาคุณในช่วงที่คุณไม่อยู่ครับ

    คำศัพท์:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4,453