いかにも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ดูเหมือนว่า...จริงๆ, อย่างกับว่า...

   EN indeed; really; truly; just (like)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: แสดงความมั่นใจทางอารมณ์

   こんな格(かっ)好(こう)をしているといかにもスポーツしてそうに見(み)えるけど、全(ぜん)然(ぜん)やってないんだよ。

   • แต่งตัวแบบนี้ดูเหมือนคนเล่นกีฬาเลยนะ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เล่นเลยสักนิด

   คำศัพท์:こんな格(かっ)好(こう)をするといかにもスポーツそうに見(み)えるけど全(ぜん)然(ぜん)やるんだよ

   ตรวจแล้ว

   遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい。

   • การมาสายแบบนี้มันสมเป็นเขาจริงๆ

   คำศัพท์:遅(ち)刻(こく)するのはいかにも彼(かれ)らしい

2. 2

   อย่างมาก, อย่างยิ่ง

   EN very; extremely; totally; terribly

   มักเขียนด้วยคานะ

   いかにも困(こま)った顔(かお)をしている。

   • เขากำลังทำหน้าตาที่ดูลำบากใจจริงๆ

   คำศัพท์:いかにも困(こま)った顔(かお)をして

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำอุทาน

   ใช่เลย, แน่นอน

   EN absolutely; certainly; for sure

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: แสดงความเห็นพ้อง

   「君(きみ)が犯(はん)人(にん)か。」と聞(き)かれて、「いかにも。」と答(こた)えた。

   • เมื่อถูกถามว่า "คุณคือคนร้ายใช่ไหม" ผมก็ตอบไปว่า "ใช่แล้วครับ"

   คำศัพท์:君(きみ)犯(はん)人(にん)いかにも答(こた)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 89