らしい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -iคำคุณศัพท์ช่วย

   ดูเหมือนว่า; ดูท่าทางว่า

   EN seeming ...; appearing ...

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังรูปธรรมดาของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ หรือคำนาม; แสดงการตัดสินใจโดยอิงจากหลักฐาน เหตุผล หรือการบอกเล่าที่เชื่อถือได้

   彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい。

   • ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นนักเรียนนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)は学(がく)生(せい)らしい

   その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい。

   • ดูเหมือนว่าเรื่องนั้นจะเป็นเรื่องจริงนะ

   คำศัพท์:その話(はなし)は本(ほん)当(とう)らしい

2. 2

   คำต่อท้ายคำคุณศัพท์ -i

   สมกับเป็น; อย่างกับ...จริงๆ

   EN -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

   หมายเหตุ: หลังคำนาม, คำวิเศษณ์ หรือส่วนรากของคำคุณศัพท์

   悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい。

   • การหัวเราะกลบเกลื่อนความกังวลแบบนั้นช่างสมเป็นเขาจริงๆ

   คำศัพท์:悩(なや)みを笑(わら)い飛(と)ばすとはいかにも彼(かれ)らしい

   君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

   • มันอาจจะไม่ใช่ตัวเธอเท่าไหร่ แต่ช่วยรักษาความสุภาพหน่อยไม่ได้หรือไง

   คำศัพท์:君(きみ)らしいかもしれないがせめて礼(れい)儀(ぎ)暗(くら)い守(まも)るどうだ

ประโยคตัวอย่าง 589