とは

とはtoha

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำช่วย (particle)

ใช้เพื่อนิยามความหมายของคำหรือวลี
EN indicates word or phrase being defined

ดูเพิ่มเติม: と言(い)うのは
愛(あい)とは何(なに)か。

ความรักคืออะไร

คำศัพท์:愛(あい)とは何(なに)か
ตรวจแล้ว
ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)の事(こと)で、名(な)前(まえ)の由(ゆ)来(らい)はそこからきているの。

จิ๊กซอว์หมายถึงเลื่อยฉลุ และชื่อของมันก็มีที่มาจากตรงนั้นแหละ

คำศัพท์:ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)のことで名(な)前(まえ)由(ゆ)来(らい)はそこから来(く)る
2
ใช้ในการอ้างถึงคำพูดหรือความคิด
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)

หมายเหตุ: แสดงการเปรียบเทียบหรือเน้นย้ำในประโยคปฏิเสธ

ดูเพิ่มเติม: と
妹(いもうと)は「こんにちは」とは言(い)わなかった。

น้องสาวไม่ได้พูดว่า "สวัสดี" ครับ

คำศัพท์:妹(いもうと)はこんにちはとは言(い)う
人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である。僕(ぼく)はこう考(かんが)えている。

ชีวิตคือความสิ้นหวัง ผมคิดแบบนี้

คำศัพท์:人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である僕(ぼく)はこう考(かんが)える
3
ใช้แสดงความสัมพันธ์กับบุคคลหรือสิ่งของ
EN with

หมายเหตุ: เน้นย้ำมากกว่า 「と」

ดูเพิ่มเติม: と
君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

ไม่ว่าคุณจะชอบเธอหรือไม่ก็ตาม คุณก็ไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

คำศัพท์:君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きだあろうとなかろうととは結(けっ)婚(こん)できる
ヒントの ***** の数(かず)と語(ご)の中(なか)の字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がありません。

จำนวนของ ***** ในคำใบ้กับจำนวนตัวอักษรในคำนั้นไม่มีความเกี่ยวข้องกันครับ

คำศัพท์:ヒントの数(かず)と語(ご)中(なか)字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がない
4
ใช้บอกจำนวนหรือระดับที่ไม่ถึงขนาดนั้น
EN (not) as much as; (not) so much as

หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ
千(せん)円(えん)とはかからない。

ไม่ถึงหนึ่งพันเยนหรอก

คำศัพท์:１０００円(せんえん)とはかかる
ตรวจแล้ว
5
ใช้แสดงความประหลาดใจหรือเน้นย้ำถึงข้อเท็จจริง
EN the fact that; to think that; such a thing as

หมายเหตุ: แสดงความประหลาดใจ, ไม่เชื่อ, โกรธ ฯลฯ; บางครั้งใช้ลงท้ายประโยค
彼(かれ)がそのようなことをするとは、想(そう)像(ぞう)もしていなかった。

ผมไม่เคยจินตนาการเลยว่าเขาจะทำเรื่องแบบนั้น

คำศัพท์:彼(かれ)そのようとは想(そう)像(ぞう)
ตรวจแล้ว
こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

ไม่คิดเลยว่าจะหนาวขนาดนี้ ผมควรจะแต่งตัวให้อุ่นกว่านี้มานะ

คำศัพท์:こんなに寒(さむ)いとは思(おも)う厚(あつ)着(ぎ)来(きた)るべきだった
ตรวจแล้ว