というのは

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำสันธาน

   เพราะว่า; เนื่องจาก

   EN because ...; for ...; the reason being ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   うぬぼれた人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れているのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)っている。

   • คนที่หลงตัวเองนั้นคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขาจะเหนือกว่าคนอื่น

   คำศัพท์:うぬぼれる人(ひと)というのは自(じ)分(ぶん)たちは他(た)人(にん)よりも優(すぐ)れるの当(とう)然(ぜん)だと思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   １０年(ねん)というのは、長(なが)い年(とし)月(つき)だ。

   • 10 ปีนั้น ถือเป็นช่วงเวลาที่ยาวนาน

   คำศัพท์:年(ねん)というのは長(なが)い年(とし)月(つき)だ

2. 2

   ในเรื่องของ; เกี่ยวกับ

   EN as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

   • คุณควรจะวางหนังสือเล่มนั้นคืนไว้บนโต๊ะนะครับ เพราะว่าเจ้าของคงจะกลับมาเอาที่นั่นครับ

   คำศัพท์:その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)す置(お)く方(ほう)がいいというのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから

   ตรวจแล้ว

   というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)していたからである。

   • นั่นก็เพราะว่าเธอเชื่อมั่นในความสามารถของเขา

   คำศัพท์:というのは彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を信(しん)頼(らい)するからである

ประโยคตัวอย่าง 232