事(じ)実(じつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ข้อเท็จจริง; ความจริง

   EN fact; truth; reality; actuality

   うわさは事(じ)実(じつ)だとわかった。

   • รู้แล้วว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริง

   คำศัพท์:噂(うわさ)は事(じ)実(じつ)だとわかる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)したという事(じ)実(じつ)を隠(かく)した。

   • เขาปิดบังความจริงที่ว่าเขาหย่ากับภรรยาแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)するという事(じ)実(じつ)を隠(かく)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   อันที่จริง; ในความเป็นจริง

   EN in fact; actually

   事(じ)実(じつ)、海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでに10cmも上(じょう)昇(しょう)しているのである。

   • ในความเป็นจริง ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้นถึง 10 เซนติเมตรแล้วตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษนี้

   คำศัพท์:事(じ)実(じつ)海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでにも上(じょう)昇(しょう)するである

   ตรวจแล้ว

   事(じ)実(じつ)、パスポートの写(しゃ)真(しん)については、次(つぎ)のような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある。—本(ほん)当(とう)にパスポートの写(しゃ)真(しん)のような顔(かお)をしていれば、明(あき)らかに休(きゅう)暇(か)が必(ひつ)要(よう)だ、というものである。

   • ในความเป็นจริง มีเรื่องตลกเกี่ยวกับรูปถ่ายในพาสปอร์ตอยู่ว่า ถ้าใครมีใบหน้าเหมือนในรูปพาสปอร์ตจริงๆ แสดงว่าคนนั้นจำเป็นต้องไปพักร้อนอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:事(じ)実(じつ)パスポートの写(しゃ)真(しん)については次(つぎ)ような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある本(ほん)当(とう)にの顔(かお)をする明(あき)らか休(きゅう)暇(か)必(ひつ)要(よう)だというものである

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 385