は

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   คำบ่งชี้หัวข้อของประโยค

   EN indicates sentence topic

   หมายเหตุ: pronounced わ in modern Japanese

   あの犬(いぬ)はしっぽが短(みじか)い。

   • หมาตัวนั้นหางสั้น

   คำศัพท์:あの犬(いぬ)は尻尾(しっぽ)が短(みじか)い

   ตรวจแล้ว

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • คนนี้เป็นจิตรกร!

   คำศัพท์:この人(ひと)は画(が)家(か)だ

2. 2

   คำบ่งชี้การเปรียบเทียบหรือความแตกต่าง

   EN indicates contrast with another option (stated or unstated)

   かぜには大(たい)食(しょく)、熱(ねつ)には小(しょう)食(しょく)。

   • เมื่อเป็นหวัดจะกินจุ แต่เมื่อมีไข้จะกินน้อย

   คำศัพท์:風邪(かぜ)には大(たい)食(しょく)熱(ねつ)小(しょう)食(しょく)

   ตรวจแล้ว

   急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

   • ทั้งที่ไม่มีความจำเป็นต้องรีบเลยแท้ๆ

   คำศัพท์:あなた君(きみ)たち私(わたし)たちはが急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)ないのに

3. 3

   คำบ่งชี้เพื่อการเน้นย้ำ

   EN adds emphasis

   母(はは)はぜったいに早(はや)起(お)きはしない。

   • แม่ของผมไม่ยอมตื่นเช้าอย่างแน่นอนครับ

   คำศัพท์:母(はは)は絶(ぜっ)対(たい)に早(はや)起(お)きする

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ。

   • พรุ่งนี้ฉันต้องจากเธอแล้วนะ

   คำศัพท์:君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ

ประโยคตัวอย่าง 100,443