羽(はね)

はねhane

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ขน, ขนนก
EN feather; plume; down
立(りっ)派(ぱ)な羽(はね)が立(りっ)派(ぱ)な鳥(とり)をつくる。

ปีกที่สง่างามทำให้กลายเป็นนกที่สง่างาม

คำศัพท์:立(りっ)派(ぱ)羽(はね)が鳥(とり)を作(つく)る
ตรวจแล้ว
羽(はね)は鳥(とり)に固(こ)有(ゆう)のものだ。

ขนเป็นสิ่งที่พบได้เฉพาะในนกเท่านั้น

คำศัพท์:羽(はね)は鳥(とり)に固(こ)有(ゆう)の物(もの)だ
2
ปีก
EN wing
羽(はね)に深(ふか)い傷(きず)を負(お)った小(こ)鳥(とり)を見(み)つけました。

ผมพบลูกนกตัวหนึ่งที่มีบาดแผลลึกที่ปีกครับ

คำศัพท์:羽(はね)に深(ふか)い傷(きず)を負(お)う小(こ)鳥(とり)見(み)つける
ตรวจแล้ว
3
ใบพัด
EN blade (of a fan, propeller, etc.)
電(でん)風(ふう)扇(おうぎ)の羽(は)根(ね)が曲(ま)がって、風(かぜ)の勢(いきお)いが弱(よわ)くなった。

ใบพัดของพัดลมเบี้ยว ทำให้แรงลมเบาลง

คำศัพท์:羽(はね)曲(ま)がる風(かぜ)勢(いきお)い弱(よわ)い
ตรวจแล้ว
プロペラの羽(は)根(ね)が氷(こおり)で覆(おお)われて、飛(ひ)行(こう)機(き)のエンジンが停(てい)止(し)しました。

ใบพัดถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง ทำให้เครื่องยนต์ของเครื่องบินหยุดทำงานครับ

คำศัพท์:プロペラ羽(はね)氷(こおり)覆(おお)われ飛(ひ)行(こう)機(き)エンジン停(てい)止(し)
ตรวจแล้ว
4
ลูกขนไก่
EN shuttlecock (in badminton)

ดูเพิ่มเติม: シャトル
バドミントンの羽(はね)を打(う)ち返(かえ)す。

ตีลูกขนไก่กลับไป

คำศัพท์:バドミントン羽(はね)打(う)ち返(かえ)す
ตรวจแล้ว
羽(は)子(ご)板(いた)で突(つ)く羽(はね)の玉(たま)は「むくろじ」という大(たい)木(ぼく)の種(たね)です。

ลูกขนไก่ที่ใช้ตีด้วยไม้ฮาโกอิตะคือเมล็ดของต้นไม้ใหญ่ที่เรียกว่า มุคุโรจิ ครับ

คำศัพท์:羽(は)子(ご)板(いた)で突(つ)く羽(はね)の玉(たま)はむくろじという大(たい)木(ぼく)種(たね)です
ลูกไม้ (สำหรับเล่นฮาเนะสึกิ)
EN shuttlecock (in hanetsuki)

หมายเหตุ: เขียนว่า 「羽(は)子(ご)」 ก็ได้

ดูเพิ่มเติม: 羽(は)子(ご)
6
ขนลูกศร
EN arrow feathers

ดูเพิ่มเติม: 矢(や)羽(ばね)
矢(や)の羽(はね)がきれいにそろっている。

ขนของลูกศรเรียงตัวกันอย่างสวยงาม

คำศัพท์:矢(や)羽(はね)
ตรวจแล้ว