跳(は)ね

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกระโดด

   EN (a) jump

   ひと跳(は)ねで溝(みぞ)を越(こ)えた。

   • เขากระโดดเพียงครั้งเดียวก็ข้ามร่องไปได้

   คำศัพท์:跳(は)ね溝(みぞ)越(こ)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การกระเด็น

   EN splashes (usu. of mud)

   ズボンに泥(どろ)の跳(は)ねがつきました。

   • มีโคลนกระเด็นติดกางเกงครับ

   คำศัพท์:ズボン泥(どろ)跳(は)ね

3. 3

   การตวัดปลาย (เส้นพู่กันหรือทรงผม)

   EN upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo)

   หมายเหตุ: often 撥(は)ね

   「了(りょう)」の最(さい)後(ご)は跳(は)ねで書(か)く。

   • The last stroke of 了(りょう) ends with an upward flick.

   คำศัพท์:了(りょう)最(さい)後(ご)跳(は)ね書(か)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การปิดฉาก; การเลิกรา

   EN close (e.g. of a theatrical performance); breakup

   芝(しば)居(い)の跳(は)ねは夜(よる)十(じゅう)時(じ)だ。

   • การแสดงจะจบตอนสี่ทุ่มครับ

   คำศัพท์:芝(しば)居(い)跳(は)ね１０時(じゅうじ)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การเดินหมากแบบกระโดด (หมากล้อม)

   EN hane (move)

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   หมายเหตุ: มักใช้ 「羽(わ)

   ดูเพิ่มเติม: 二(に)段(だん)バネ

   碁(ご)で跳(は)ねを打(う)つ。

   • เดินหมากกระโดดในเกมโกะ

   คำศัพท์:碁(ご)跳(は)ね打(う)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5