最(さい)後(ご)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตอนจบ, จุดสิ้นสุด

   EN end; conclusion

   大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

   • ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเราซื่อสัตย์ สุดท้ายแล้วมันจะคุ้มค่าเอง

   คำศัพท์:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)誠(せい)実(じつ)でいる最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ

   ตรวจแล้ว

   日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)です。

   • วันอาทิตย์คือวันสุดท้ายของสัปดาห์ครับ

   คำศัพท์:日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)日(ひ)です

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   สุดท้าย, ล่าสุด

   EN last; final; latest; most recent

   伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)の部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)えられたものだ。

   • ส่วนสุดท้ายของตำนานนั้นถูกเขียนเพิ่มเข้ามาในภายหลัง

   คำศัพท์:伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)える物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイしたんだろうか。

   • เขาได้สนุกกับแมตช์สุดท้ายหรือเปล่านะ

   คำศัพท์:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイするんだろうか

3. 3

   สำนวน

   ถ้าหาก...แล้วก็จบกัน, ถ้า...เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

   EN once ...; the moment ... (, that's it); if ... occurs (, ... will follow); do ..., and it's all over; should ... happen, that's that

   หมายเหตุ: …たら～、…たが～；ในเชิงปฏิเสธ

   彼(かれ)は寝(ね)たら最(さい)後(ご)、朝(あさ)まで起(お)きない。

   • ถ้าเขาหลับเมื่อไหร่ล่ะก็ เขาจะไม่ตื่นจนถึงเช้าเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)後(ご)朝(あさ)起(お)きる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนาม

   วาระสุดท้าย, ช่วงเวลาใกล้ตาย

   EN one's final moments; one's death; one's end

   ดูเพิ่มเติม: 最(さい)期(ご)

   祖(そ)父(ふ)は家(か)族(ぞく)に見(み)守(まも)られて最(さい)後(ご)を迎(むか)えた。

   • คุณปู่จากไปอย่างสงบโดยมีครอบครัวคอยดูแลอยู่เคียงข้าง

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)家(か)族(ぞく)最(さい)後(ご)迎(むか)える

   ตรวจแล้ว

   どうぞ、皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)いてください。

   • ขอให้ทุกท่านช่วยอดทนสู้ต่อไปจนถึงวินาทีสุดท้ายด้วยนะครับ

   คำศัพท์:どうぞ皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)くください

ประโยคตัวอย่าง 500