奥(おく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ส่วนลึก, ส่วนใน, ส่วนที่อยู่ด้านในสุด

   EN inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.)

   彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)ってみました。

   • เขาได้ลองเดินเข้าไปที่ด้านในของอาคารครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は建(たて)物(もの)の奥(おく)に行(い)く見(み)る

   彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)の暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)した。

   • เขาหายตัวไปในมุมมืดที่ด้านในของร้าน

   คำศัพท์:彼(かれ)は店(みせ)の奥(おく)暗(くら)い隅(すみ)に姿(すがた)を消(け)す

2. 2

   ห้องด้านใน, ส่วนที่พักอาศัยด้านใน

   EN living quarters (at the back of a house); inner room

   客(きゃく)を奥(おく)に通(とお)す。

   • พาแขกเข้าไปด้านใน

   คำศัพท์:客(きゃく)奥(おく)通(とお)す

   ตรวจแล้ว

   部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がついた。

   • ผมสังเกตเห็นว่ามีเสียงบางอย่างดังมาจากด้านในห้อง

   คำศัพท์:部屋(へや)の奥(おく)で何(なに)か音(おと)がするのに気(き)がつく

3. 3

   ส่วนลึกของจิตใจ, ความลึกลับ, สิ่งที่ซ่อนอยู่

   EN recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)

   彼(かれ)の目(め)はめがねの奥(おく)で笑(わら)っていた。

   • ดวงตาของเขาหัวเราะอยู่หลังกรอบแว่น

   คำศัพท์:彼(かれ)目(め)はメガネの奥(おく)で笑(わら)う

   心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

   • มันเอ่อล้นออกมาจากส่วนลึกของหัวใจ

   คำศัพท์:心(こころ)の奥(おく)から湧(わ)き上(あ)がる

4. 4

   ภรรยา (ของบุคคลชั้นสูง)

   EN wife (of a person of high status)

   ค่อนข้างเก่า

ประโยคตัวอย่าง 67