湧(わ)き上(あ)がる

彼(かれ)は胸(きょう)中(ちゅう)に愛(あい)国(こく)心(しん)が湧(わ)き上(あ)がるのを感(かん)じた。

• เขารู้สึกได้ว่าความรักชาติกำลังพลุ่งพล่านขึ้นมาในใจ

野(の)茂(も)が打(だ)者(しゃ)をおさえると観(かん)客(きゃく)がわきあがります。

• เมื่อโนโมะทำเอาผู้ตีต้องยอมแพ้ ผู้ชมก็ลุกขึ้นยืนส่งเสียงเชียร์กันสนั่น

心(こころ)の奥(おく)からわきあがる。

• มันเอ่อล้นออกมาจากส่วนลึกของหัวใจ

夏(なつ)の空(から)に積(せき)乱(らん)雲(うん)がわき上(あ)がっています。

• มีเมฆคิวมูโลนิมบัสก่อตัวขึ้นบนท้องฟ้าในฤดูร้อนครับ

青(せい)年(ねん)期(き)の春(はる)が目(め)覚(ざ)め、不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)情(じょう)が湧(わ)き上(あ)がった。

• ฤดูใบไม้ผลิแห่งวัยเยาว์ได้ตื่นขึ้น และความรู้สึกอันน่าประหลาดก็พลุ่งพล่านขึ้นมา

彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)は力(ちから)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がるように膨(ふく)らんでいた。

• กล้ามเนื้อของเขาขยายใหญ่ขึ้นราวกับว่ามีพละกำลังพุ่งพล่านออกมา

勇(ゆう)気(き)がモリモリと湧(わ)き上(あ)がり、恐(おそ)れることなく前(まえ)に進(すす)んだ。

• ความกล้าหาญพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างเต็มเปี่ยม และฉันก็ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีความกลัว

彼(かれ)の目(め)には、怒(いか)りがむくむくと湧(わ)き上(あ)がってくるのを感(かん)じた。

• ผมรู้สึกได้ว่าความโกรธกำลังค่อยๆ พลุ่งพล่านขึ้นมาในดวงตาของเขา

コーヒーメーカーのポットからお湯(ゆ)がブクブクと沸(わ)き上(あ)がり、香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)った。

• น้ำร้อนเดือดปุดๆ ขึ้นมาจากเหยือกของเครื่องชงกาแฟ และมีกลิ่นหอมกรุ่นลอยอบอวลไปทั่ว

この映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)だったから、泣(な)いたり、笑(わら)ったり、色(いろ)々(いろ)な感(かん)情(じょう)が湧(わ)き上(あ)がってきました。

• เพราะว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ้งมาก ก็เลยมีอารมณ์ต่าง ๆ พรั่งพรูออกมา ทั้งร้องไห้ ทั้งหัวเราะครับ