漂(ただよ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   ลอย, ล่องลอย

   EN to drift; to float

   風(かぜ)が止(や)むと、木(こ)の葉(は)が**ただよう**ように落(お)ちていく。

   • พอลมหยุดพัด ใบไม้ก็ร่วงหล่นลงมาเหมือนกำลังล่องลอยไป

   คำศัพท์:風(かぜ)止(や)む木(こ)の葉(は)漂(ただよ)うように落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   川(かわ)に浮(う)かべた葉(は)っぱが、ゆっくりと流(なが)れに**漂(ただよ)って**行(おこな)った。

   • ใบไม้ที่ลอยอยู่ในแม่น้ำค่อยๆ ลอยไปตามกระแสน้ำ

   คำศัพท์:川(かわ)浮(う)かべる葉(は)っぱゆっくり流(なが)れ漂(ただよ)う行(おこな)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อบอวล, ลอยมาตามลม

   EN to waft (e.g. a scent); to hang in the air

   部屋(へや)には甘(あま)い香(かお)りが**ただよう**。

   • มีกลิ่นหอมหวานอบอวลอยู่ในห้อง

   คำศัพท์:部屋(へや)うまい香(かお)り漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว

   夜(よる)の街(まち)には、バラの香(かお)りが**漂(ただよ)っていた**。

   • กลิ่นกุหลาบอบอวลไปทั่วเมืองในยามค่ำคืน

   คำศัพท์:夜(よる)の街(まち)香(かお)り漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อบอวล, ปกคลุม (บรรยากาศ)

   EN to be in the air (e.g. a feeling or mood)

   会(かい)場(じょう)には緊(きん)張(ちょう)した空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • บรรยากาศในสถานที่จัดงานเต็มไปด้วยความตึงเครียด

   คำศัพท์:会(かい)場(じょう)緊(きん)張(ちょう)空(くう)気(き)漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว

   喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

   • คลื่นแห่งความสุขกำลังล่องลอยอยู่ในใจของฉันที่ได้รับการปลดปล่อย

   คำศัพท์:喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)つ私(わたし)心(こころ)を漂(ただよ)う

4. 4

   ล่องลอยไปมา, เดินเตร่ไปอย่างไร้จุดหมาย

   EN to wander; to walk around aimlessly

   彼(かれ)は町(まち)を当(あ)てもなく漂(ただよ)っていた。

   • เขาเดินเตร่ไปตามเมืองอย่างไร้จุดหมาย

   คำศัพท์:彼(かれ)町(まち)当(あ)てもなく漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว

   多(おお)くの人(ひと)が目(もく)的(てき)なく人(じん)生(せい)を漂(ただよ)う。

   • ผู้คนจำนวนมากใช้ชีวิตล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย

   คำศัพท์:多(おお)く人(ひと)目(もく)的(てき)人(じん)生(せい)漂(ただよ)う

5. 5

   ไม่มั่นคง, โคลงเคลง

   EN to be unsteady; to be unstable

   โบราณ

6. 6

   ลังเล, หวั่นไหว

   EN to falter; to flinch; to wince

   โบราณ

7. 7

   ใช้ชีวิตอย่างไม่เป็นหลักแหล่ง

   EN to live in unreliable circumstances

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 66