うまい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เก่ง; เชี่ยวชาญ; มีทักษะ

   EN skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะการใช้ 「上手(うま)い」「巧(うま)い」

   彼(かの)女(じょ)はテニスは上手(うま)いが、水(すい)泳(えい)は下手(へた)だ。

   • เธอเล่นเทนนิสเก่ง แต่ว่าว่ายน้ำไม่เก่ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はテニスうまいが水(すい)泳(えい)下手(へた)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は話(はなし)が上手(うま)い。

   • เขาพูดเก่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)は話(はなし)がうまい

2. 2

   อร่อย

   EN delicious; tasty; good; nice

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 旨(うま)い, 美味(うま)い, 甘(うま)い

   あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

   • อาหารที่นั่นอร่อยแถมราคาก็ถูกด้วย แต่ข้อเสียคือทำเลไม่ค่อยดีเลยนะ

   คำศัพท์:あそこの食(た)べ物(もの)はうまいする値(ね)段(だん)も安(やす)いが地(ち)の利(り)悪(わる)い難(なん)点(てん)だね

   ตรวจแล้ว

   料(りょう)理(り)うまいね。

   • ทำอาหารอร่อยจังเลยนะ

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)うまいね

3. 3

   ดีมาก; ได้เปรียบ; เข้าท่า

   EN good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 旨(うま)い

   それはあまりにもうますぎる話(はなし)だ。

   • นั่นมันเป็นเรื่องที่ฟังดูดีเกินไปหน่อยนะ

   คำศัพท์:それはあまりにもうまい過(す)ぎる話(はなし)だ

   ตรวจแล้ว

   病(やまい)は気(き)からとはうまく言(い)ったものですね。

   • คำกล่าวที่ว่าโรคภัยเกิดจากจิตใจนั้น ช่างพูดได้ถูกต้องจริงๆ นะครับ

   คำศัพท์:病(やまい)は気(き)からとはうまい言(い)う物(もの)ですね

ประโยคตัวอย่าง 755