ため

ためtame

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

เพื่อประโยชน์; เพื่อสวัสดิภาพ
EN good; advantage; benefit; welfare

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 為(ため)に
あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもします。

ถ้าเป็นเพื่อคุณแล้ว ไม่ว่าเรื่องอะไรผมก็ยินดีทำครับ

คำศัพท์:あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもする
ตรวจแล้ว
これは君(きみ)のためなんだ。

นี่ก็เพื่อตัวเธอเองนะ

คำศัพท์:これは君(きみ)ためなのだ
2
เพื่อ; จุดประสงค์
EN sake; purpose; objective; aim

มักเขียนด้วยคานะ
１月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

วันที่ 30 และ 31 มกราคม จะหยุดเนื่องจากมีงานศพครับ

คำศัพท์:１月(いちがつ)日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)む
ตรวจแล้ว
友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)ったんだ。

ฉันไปที่สถานีเพื่อไปส่งเพื่อนมาน่ะ

คำศัพท์:友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)く
3
เนื่องจาก; เพราะว่า
EN consequence; result; effect

มักเขียนด้วยคานะ
それは、おまえの声(こえ)をよく聞(き)くためだよ。

นั่นก็เพื่อให้ได้ยินเสียงของแกชัดๆ ไงล่ะ

คำศัพท์:それはお前(まえ)の声(こえ)をよく聞(き)くためだよ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れた。

เขามาสายเพราะหิมะครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れる
เกี่ยวกับ; ในกรณีของ
EN affecting; regarding; concerning

มักเขียนด้วยคานะ