情(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความรู้สึก; อารมณ์

   EN feelings; emotion; sentiment

   彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい。

   • เธอเป็นคนใจอ่อน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は情(じょう)にもろい

   彼(かの)女(じょ)は情(じょう)に流(なが)されやすい。

   • เธอเป็นคนใจอ่อนง่าย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は情(じょう)に流(なが)す易(やす)い

2. 2

   ความเห็นอกเห็นใจ; ความเมตตา

   EN compassion; sympathy

   彼(かれ)は情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ。

   • เขาเป็นคนที่มีความเมตตาและเห็นอกเห็นใจผู้อื่นมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)は情(じょう)に厚(あつ)い人(ひと)だ

   暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみの情(じょう)で和(やわ)らいだ。

   • หัวใจของทรราชได้อ่อนโยนลงด้วยความรู้สึกสงสาร

   คำศัพท์:暴(ぼう)君(くん)の心(こころ)は哀(あわ)れみ情(じょう)で和(やわ)らぐ

3. 3

   ความรัก; ความผูกพัน

   EN passion; affection; love

   飼(か)っているうちに子(こ)犬(いぬ)に情(じょう)が移(うつ)った。

   • พอเลี้ยงไปสักพัก ฉันก็เริ่มผูกพันกับลูกหมาตัวนี้

   คำศัพท์:飼(か)う子(こ)犬(いぬ)情(じょう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ความเป็นจริง; สภาพความเป็นจริง

   EN the way things really are; the actual situation

   この計(けい)画(かく)は、**実(じつ)情(じょう)**を無(む)視(し)した夢物語(ゆめものがたり)だ。

   • แผนการนี้เป็นเพียงเรื่องเพ้อฝันที่เพิกเฉยต่อความเป็นจริง

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)情(じょう)無(む)視(し)夢物語(ゆめものがたり)

   ตรวจแล้ว

   現(げん)場(ば)の状(じょう)況(きょう)を把(は)握(あく)し、**実(じつ)情(じょう)**を正(せい)確(かく)に報(ほう)告(こく)してください。

   • กรุณาทำความเข้าใจสถานการณ์ในพื้นที่ และรายงานข้อเท็จจริงตามความเป็นจริงอย่างถูกต้องครับ

   คำศัพท์:現(げん)場(ば)状(じょう)況(きょう)把(は)握(あく)情(じょう)正(せい)確(かく)報(ほう)告(こく)ください

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 12