上(じょう)

じょうjou

ใช้บ่อยคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้าย

ในแง่ของ; ในด้าน
EN from the standpoint of; from the viewpoint of; with respect to; in terms of; as a matter of; in view of; so far as ... is concerned
彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)した。

เขาได้ล้มเลิกแผนการเนื่องจากเหตุผลทางเศรษฐกิจ

คำศัพท์:彼(かれ)は経(けい)済(ざい)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で計(けい)画(かく)を断(だん)念(ねん)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)っている。

เขากำลังประสบปัญหาทางการเงิน

คำศัพท์:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)上(じょう)困(こん)難(なん)に陥(おちい)る
2
บน; บนเครือข่าย
EN on; above; on top of; aboard (a ship or vehicle)
地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する。

เส้นสีน้ำเงินบนแผนที่หมายถึงแม่น้ำครับ

คำศัพท์:地(ち)図(ず)上(じょう)の青(あお)い線(せん)は川(かわ)に相(そう)当(とう)する
ตรวจแล้ว
月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)た。

ดวงจันทร์ปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า

คำศัพท์:月(つき)が水(すい)平(へい)線(せん)上(じょう)に出(で)る
3
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ระดับสูงสุด; เกรดเอ
EN the best; top; first class; first grade
うなぎの上(じょう)を注(ちゅう)文(もん)した。

ผมสั่งเมนูอุนางิ โนะ อุเอะ ครับ

คำศัพท์:うなぎ上(じょう)注(ちゅう)文(もん)
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

เล่มแรก; ภาคแรก
EN first volume (of a two or three-volume set); first book

ดูเพิ่มเติม: 下(さがる)ดูเพิ่มเติม: 中(チュン)
全(ぜん)二(に)巻(かん)の上(じょう)を読(よ)み終(お)えた。

อ่านเล่มบนของทั้งสองเล่มจบแล้ว

คำศัพท์:上(じょう)読(よ)み終(お)える
ตรวจแล้ว
5
สำนวน

ของกำนัล; ของขวัญ
EN with my compliments

หมายเหตุ: เขียนบนกระดาษห่อของขวัญ
包(つつ)み紙(がみ)に「上(じょう)」と書(か)く。

เขียนคำว่า "ด้านบน" ลงบนกระดาษห่อ

คำศัพท์:包(つつ)み紙(がみ)上(じょう)書(か)く
ตรวจแล้ว