相(そう)当(とう)

そうとうsoutou

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

เทียบเท่า, สอดคล้องกับ
EN corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to
その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)っていますか。

คุณรู้จักภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่ากับคำนั้นไหมครับ

คำศัพท์:その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)るか
ตรวจแล้ว
鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)の腕(うで)に相(そう)当(とう)する。

ปีกของนกเทียบได้กับแขนของมนุษย์

คำศัพท์:鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)腕(うで)に相(そう)当(とう)する
2
คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

ที่เหมาะสม, ที่สมควรได้รับ
EN appropriate; suitable; befitting; proportionate
それを発(はつ)明(めい)した教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)を受(う)ける権(けん)利(り)がある。

ศาสตราจารย์ผู้ประดิษฐ์สิ่งนั้นมีสิทธิ์ที่จะได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสมจากมหาวิทยาลัย

คำศัพท์:それを発(はつ)明(めい)する教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)受(う)ける権(けん)利(り)がある
ตรวจแล้ว
どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)の嫁(よめ)のきてがあるもの。

ผู้ชายทุกคนก็ย่อมมีภรรยาที่คู่ควรกันทั้งนั้นแหละ

คำศัพท์:どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)嫁(よめ)の来(く)るがある物(もの)
3
คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

มีมูลค่าเท่ากับ, เทียบเท่ากับ
EN to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of
アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって２年(ねん)間(かん)の給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)した。

การเดินทางไปอเมริกาสำหรับเธอนั้นเทียบเท่ากับเงินเดือนถึงสองปีเลยทีเดียว

คำศัพท์:アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって年(ねん)間(かん)給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)する
ตรวจแล้ว
この絵(え)には莫(ばく)大(だい)な額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある。

ภาพวาดนี้มีมูลค่าเทียบเท่ากับเงินจำนวนมหาศาล

คำศัพท์:この絵(え)には莫(ばく)大(だい)額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある
4
คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

มากพอสมควร, จำนวนมาก
EN considerable; substantial
１０年(ねん)といえば相(そう)当(とう)な時(じ)間(かん)だ。

ถ้าพูดถึง 10 ปี ก็ถือว่าเป็นเวลาที่นานพอสมควรเลยทีเดียว

คำศัพท์:年(ねん)といえば相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)だ
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)かね。

เธอเป็นคนไม่ธรรมดาเลยใช่ไหมครับ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)人(じん)物(ぶつ)かね
5
คำกริยาวิเศษณ์

ค่อนข้าง, มากพอสมควร
EN considerably; rather; quite; fairly; pretty
その場(ば)所(しょ)は今(いま)は相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)んでいる。

ตอนนี้สถานที่แห่งนั้นมีสิ่งปลูกสร้างหนาแน่นมาก

คำศัพท์:その場(ば)所(しょ)は今(いま)相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)む
ตรวจแล้ว
相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である。

อายุมากแล้วครับ

คำศัพท์:相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である