には

にはniha

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำช่วย (particle)

ที่, ใน, สำหรับ
EN to; for; on; in; at

หมายเหตุ: เน้นคำที่ระบุด้วย に

ดูเพิ่มเติม: に
推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)には全(まった)く関(かん)心(しん)がありません。

ผมไม่มีความสนใจในนิยายสืบสวนเลยแม้แต่นิดเดียวครับ

คำศัพท์:推(すい)理(り)小(しょう)説(せつ)には全(まった)く関(かん)心(しん)がある
ตรวจแล้ว
人(ひと)は健(けん)康(こう)には気(き)をつけねばならない。

คนเราต้องระมัดระวังเรื่องสุขภาพ

คำศัพท์:人(ひと)は健(けん)康(こう)には気(き)をつけるなければならない
ตรวจแล้ว
2
สำหรับ
EN in order to; for
数(すう)学(がく)は私(わたし)には難(むずか)しい。

คณิตศาสตร์มันยากสำหรับผม

คำศัพท์:数(すう)学(がく)は私(わたし)には難(むずか)しい
ตรวจแล้ว
車(くるま)を運(うん)転(てん)するには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)だ。

การขับรถจำเป็นต้องมีใบอนุญาตขับขี่

คำศัพท์:車(くるま)を運(うん)転(てん)するには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)だ
ตรวจแล้ว
3
ใน, ที่
EN as for; regarding

หมายเหตุ: เป็นคำช่วยแสดงความเคารพต่อประธานของประโยค

ดูเพิ่มเติม: は
その地(ち)区(く)には猟(りょう)鳥(ちょう)が多(おお)い。

ในเขตนั้นมีนกล่าเหยื่อเยอะ

คำศัพท์:その地(ち)区(く)には猟(りょう)鳥(ちょう)が多(おお)い
僕(ぼく)には彼(かの)女(じょ)の言(い)うことが分(わ)かった。

ผมเข้าใจสิ่งที่เธอพูด

คำศัพท์:僕(ぼく)には彼(かの)女(じょ)の言(い)うことがわかる
4
แม้ว่า...จะ...ก็ตาม
EN while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

หมายเหตุ: เน้นคำที่ซ้ำกันในรูปแบบ ＡにはＡが... แล้วตามด้วยข้อความที่ขัดแย้งกัน
武(たけ)は来(く)るには来(き)たが、すぐ帰(かえ)った。

ทาเคชิก็มานะ แต่เขาก็กลับไปทันที

คำศัพท์:は来(く)るにはがすぐ帰(かえ)る
ตรวจแล้ว