の

のno

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

ของ, แห่ง
EN indicates possessive

หมายเหตุ: เดิมเขียนด้วย 「乃(の)」 หรือ 「之(の)」
私(わたし)のウェブページに来(き)て私(わたし)のことをもっと知(し)ってください。

เชิญมาที่หน้าเว็บของผมเพื่อทำความรู้จักกับผมให้มากขึ้นนะครับ

คำศัพท์:私(わたし)ウェブページに来(く)るのことをもっと知(し)るください
ตรวจแล้ว
１００人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいたが、ほとんど会(あ)ったことのない人(ひと)たちだった。

มีคนอยู่เกือบ 100 คน แต่ส่วนใหญ่เป็นคนที่ผมไม่เคยเจอมาก่อนเลย

คำศัพท์:人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいるほとんど会(あ)うことない人(ひと)たちだ
ตรวจแล้ว
2
การ, ความ
EN nominalizes verbs and adjectives
時(とき)が経(た)つのにつれて、フットボールの試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)な競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)が付(つ)け加(くわ)えられていったのです。

เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีการเพิ่มกฎระเบียบต่าง ๆ เข้ามา เพื่อทำให้การแข่งขันฟุตบอลเป็นกีฬาที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นครับ

คำศัพท์:時(とき)が経(た)つのにつれてフットボール試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)付(つ)け加(くわ)えるのです
ตรวจแล้ว
野(や)球(きゅう)をするのはおもしろい。

การเล่นเบสบอลมันสนุก

คำศัพท์:野(や)球(きゅう)をするのは面(おも)白(しろ)い
3
ที่
EN substitutes for "ga" in subordinate phrases

ดูเพิ่มเติม: が
悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ。

มันเป็นคำโกหกที่ไม่ได้มีเจตนาร้าย

คำศัพท์:悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ
彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์น่าค้นหา

คำศัพท์:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ
4
หรือว่า, หรือ
EN indicates a confident conclusion

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค; เสียงโทนต่ำ
己(おのれ)が誰(だれ)なのか知(し)れ。

จงรู้ซะว่าตัวเองเป็นใคร

คำศัพท์:己(おのれ)が誰(だれ)だのか知(し)る
みんな同(おな)じなのよ。

ทุกคนก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

คำศัพท์:みな同(おな)じだのよ
5
นะ
EN indicates emotional emphasis

ภาษาผู้หญิง

หมายเหตุ: ท้ายประโยค
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

คุณพ่อของฉันเนี่ยนะ ไม่ยอมปล่อยให้ฉันออกไปข้างนอกคนเดียวตอนกลางคืนเลย

คำศัพท์:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
ตรวจแล้ว
忙(いそが)しいので行(い)けないの。

เพราะว่ายุ่งก็เลยไปไม่ได้น่ะ

คำศัพท์:忙(いそが)しいので行(い)くの
6
เหรอ, หรือเปล่า
EN indicates question

หมายเหตุ: ใช้ท้ายประโยค เพื่อแสดงความสงสัยหรือการยืนยันของผู้พูด ออกเสียงด้วยระดับเสียงสูงขึ้น
あなたはアルバイトをしているの。

คุณทำงานพาร์ทไทม์อยู่สินะ

คำศัพท์:あなたはアルバイトをするの
ตรวจแล้ว
今日(きょう)は泳(およ)ぎたくないの？

วันนี้ไม่อยากว่ายน้ำเหรอ?

คำศัพท์:今日(きょう)は泳(およ)ぎタイの