行(い)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาโกดัน (แบบ 行(い)く)อกรรมกริยา

   ไป; มุ่งหน้าไป

   EN to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)

   ดูเพิ่มเติม: 来(きた)る

   お母(かあ)さん、泳(およ)ぎに行(い)ってもいい？

   • แม่ครับ ผมไปว่ายน้ำได้ไหม?

   คำศัพท์:お母(かあ)さん泳(およ)ぐに行(い)くもいい

   ตรวจแล้ว

   出(で)て行(い)け！

   • ออกไป!

   คำศัพท์:出(で)る行(い)く

2. 2

   เดินทางผ่าน; เดินไปตามทาง

   EN to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road)

   探(たん)検(けん)家(か)が山(さん)中(ちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(い)った。

   • นักสำรวจเดินทางไปตามเส้นทางที่ไม่มีอยู่จริงท่ามกลางขุนเขา

   คำศัพท์:探(たん)検(けん)家(か)が山(さん)中(ちゅう)の道(みち)なき道(みち)を行(い)く

   ตรวจแล้ว

   どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)った。

   • ฉันลังเลว่าจะไปทางไหนดี

   คำศัพท์:どの道(みち)を行(い)くか迷(まよ)う

3. 3

   ดำเนินไป; เป็นไป; ผ่านไป

   EN to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along

   あなたのおかげで仕(し)事(ごと)がうまく行(い)きました。

   • เพราะคุณแท้ๆ งานเลยราบรื่นไปได้ด้วยดีครับ

   คำศัพท์:あなたおかげで仕(し)事(ごと)がうまく行(い)く

   ตรวจแล้ว

   人(じん)生(せい)は思(おも)うようにはいかないものだ。

   • ชีวิตมันก็ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ใจเราคิดหรอก

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)は思(おも)うように行(い)く物(もの)だ

4. 4

   เลือกใช้; ทำตาม (วิธีนั้นๆ)

   EN to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป で〜

   この案(あん)で行(い)こう。

   • ไปตามแผนนี้กันเถอะ

   คำศัพท์:案(あん)行(い)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ผ่านไป (เวลา, ฤดูกาล)

   EN to pass (of time, seasons, etc.); to go by

   行(い)く春(はる)を惜(お)しむ。

   • อาลัยอาวรณ์ฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะผ่านพ้นไป

   คำศัพท์:行(い)く惜(お)しむ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ไหล; ไหลผ่าน

   EN to stream; to flow

   行(い)く川(かわ)の流(なが)れは絶(た)えない。

   • สายน้ำที่ไหลไปนั้นไม่มีวันหยุดนิ่ง

   คำศัพท์:行(い)く川(かわ)流(なが)れ絶(た)えない

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ตาย; จากไป

   EN to die; to pass away

   หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「逝(い)く」

8. 8

   ไปถึง (ระดับ, ขั้นตอน, อายุ)

   EN to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...)

   チームは決(けっ)勝(しょう)まで行(い)った。

   • ทีมเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ

   คำศัพท์:チーム決(けっ)勝(しょう)行(い)く

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ส่งไปถึง; มาถึง (ข้อมูล, ข่าวสาร)

   EN to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive

   君(きみ)にも連(れん)絡(らく)が行(い)ったはずだ。

   • คุณก็น่าจะได้รับการติดต่อแล้วเหมือนกัน

   คำศัพท์:君(きみ)連(れん)絡(らく)行(い)く

   ตรวจแล้ว
10. 10

    กริยาช่วยกริยาโกดัน (แบบ 行(い)く)

    ทำต่อไปเรื่อยๆ; ค่อยๆ ทำไป

    EN to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

    มักเขียนด้วยคานะ

    หมายเหตุ: ใช้หลังรูป -te ของคำกริยา; ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการอาจละ 「い」 ได้

    その音(おと)はだんだん小(ちい)さくなっていった。

    • เสียงนั้นค่อยๆ เบาลงเรื่อยๆ

    คำศัพท์:その音(おと)はだんだん小(ちい)さいなる行(い)く

    ตรวจแล้ว

    船(ふね)が沈(しず)んでいく。

    • เรือกำลังจมลง

    คำศัพท์:船(ふね)が沈(しず)む行(い)く

11. 11

    กริยาโกดัน (แบบ 行(い)く)อกรรมกริยา

    ถึงจุดสุดยอดทางเพศ

    EN to have an orgasm; to come; to cum

    มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

    หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「イク」

12. 12

    เมายา; เกิดอาการประสาทหลอนจากยา

    EN to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

    มักเขียนด้วยคานะสแลง

ประโยคตัวอย่าง 7,567