思(おも)うように

人(じん)生(せい)は思(おも)うようにはいかないものだ。

• ชีวิตมันก็ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ใจเราคิดหรอก

どうぞあなたのいいと思(おも)うようになさい。

• เชิญทำตามที่คุณเห็นสมควรได้เลยครับ

彼(かれ)は幅(はば)を利(き)かせて何(なん)でも自(じ)分(ぶん)の思(おも)うようにさせる。

• เขาใช้อิทธิพลที่มีทำให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาต้องการ

人(ひと)にしてもらいたいと思(おも)うように人(ひと)にしてあげなさい。

• จงปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนกับที่คุณอยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณ

自(じ)分(ぶん)がしてもらいたいと思(おも)うように他(た)人(にん)にしてあげなさい。

• จงปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนที่คุณอยากให้เขาปฏิบัติต่อคุณ

他(た)人(にん)にしてもらいたいと思(おも)うように、他(た)人(にん)に対(たい)してしなさい。

• จงปฏิบัติต่อผู้อื่น เหมือนกับที่คุณอยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณ

あなたが、他(た)人(にん)にしてもらいたいと思(おも)うように他(た)人(にん)にもしない。

• อย่าทำกับผู้อื่น ในแบบที่คุณไม่อยากให้ผู้อื่นทำกับคุณ

彼(かれ)は息子(むすこ)達(たち)と一(いっ)緒(しょ)に遠(とお)くまでハイキングに出(で)かけた時(とき)、体(たい)調(ちょう)が思(おも)わしくなかったので、その翌(よく)日(じつ)、足(あし)腰(こし)が痛(いた)くて思(おも)うように動(うご)けなかった。

• ตอนที่เขาไปเดินป่าไกลๆ กับพวกลูกชาย สุขภาพของเขาไม่ค่อยดีนัก ดังนั้นในวันถัดมา เขาจึงปวดขาและเอวทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้อย่างที่ใจต้องการ

自(じ)分(ぶん)の思(おも)うようにしなさい。

• ทำตามที่คุณต้องการเถอะ

今日(きょう)は仕(し)事(ごと)が思(おも)うように進(すす)まないな。

• วันนี้งานไม่ค่อยคืบหน้าอย่างที่คิดเลยแฮะ