もらう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ได้รับ; รับ

   EN to receive; to take; to accept

   มักเขียนด้วยคานะ

   それじゃ、僕(ぼく)はチキンをもらいましょう。

   • ถ้าอย่างนั้น ผมขอรับเป็นไก่ครับ

   คำศัพท์:それじゃ僕(ぼく)はチキンをもらうましょう

   ตรวจแล้ว

   処(しょ)方(ほう)箋(せん)をもらうために医(い)者(しゃ)に行(い)きなさい。

   • ไปหาหมอเพื่อรับใบสั่งยาซะ

   คำศัพท์:処(しょ)方(ほう)箋(せん)をもらうために医(い)者(しゃ)に行(い)くなさい

2. 2

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ให้ใครบางคนทำบางอย่างให้

   EN to get someone to do something

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ตามหลัง動(どう)詞(し)รูป 「て」

   あさって彼(かれ)にここへ来(き)てもらうつもりです。

   • ผมตั้งใจว่าจะให้เขามาที่นี่ในมะรืนนี้ครับ

   คำศัพท์:明後日(あさって)彼(かれ)にここへ来(く)るもらうつもりです

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)に来(き)てもらう。

   • จะให้เขามาครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)に来(く)るもらう

3. 3

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ชนะอย่างแน่นอน; คว้าชัยชนะมาได้

   EN to have in one's pocket (a fight, match)

   มักเขียนด้วยคานะ

   この試(し)合(あい)はもらった。

   • เกมนี้เราได้มาแล้ว

   คำศัพท์:試(し)合(あい)もらう

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ติดโรค; ติดเชื้อ

   EN to contract (a disease); to catch; to be affected

   มักเขียนด้วยคานะ

   弟(おとうと)から風邪(かぜ)をもらった。

   • ฉันติดหวัดมาจากน้องชาย

   คำศัพท์:弟(おとうと)もらう

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)貰(もら)って寝(ね)てりゃ治(なお)るだろ。

   • เดี๋ยวเธอก็หายเองแหละ แค่ให้ยาปฏิชีวนะแล้วก็นอนพักไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)もらう寝(ね)る治(なお)るだろう

ประโยคตัวอย่าง 1,807