を

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   คำบ่งชี้กรรมตรง

   EN indicates direct object of action

   父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

   • พ่อตัดสินใจที่จะไม่ทำลายความมองโลกในแง่ดีของผม

   คำศัพท์:父(ちち)は私(わたし)楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)すことにする

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • อย่าเปิดหนังสือนะ

   คำศัพท์:本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   คำบ่งชี้กรรมในประโยคให้กระทำ

   EN indicates subject of causative expression

   私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)かせることができなかった。

   • ผมไม่สามารถส่งเสียงของตัวเองให้ไปถึงคนในห้องเรียนได้

   คำศัพท์:私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)くことができる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせた。

   • เธอทำให้ผมตกใจ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせる

3. 3

   คำบ่งชี้สถานที่หรือเส้นทางที่เคลื่อนที่ผ่าน

   EN indicates an area traversed

   私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)った。

   • พวกเราล่องเรือลำเล็กไปตามแม่น้ำ

   คำศัพท์:私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)る

   ตรวจแล้ว

   道(みち)を渡(わた)ろう。

   • ข้ามถนนกันเถอะ

   คำศัพท์:道(みち)を渡(わた)る

4. 4

   คำบ่งชี้ช่วงเวลาที่เกิดการกระทำ

   EN indicates time (period) over which action takes place

   ６時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)り始(はじ)めた。

   • พอเลยเวลา 6 โมง พนักงานก็เริ่มทยอยกลับกัน

   คำศัพท์:時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)る始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

   • ผมไม่รู้ว่าตัวเองจะสามารถมีชีวิตอยู่รอดไปจนถึงศตวรรษที่ 20 ได้หรือไม่

   คำศัพท์:私(わたし)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を生(い)き残(のこ)ることができるかどうかわかる

5. 5

   คำบ่งชี้จุดเริ่มต้นหรือการแยกออกจากกัน

   EN indicates point of departure or separation of action

   彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)わずにレストランを出(で)ました。

   • เขาออกจากร้านอาหารไปโดยไม่จ่ายเงินครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)うにレストラン出(で)る

   ตรวจแล้ว

   部屋(へや)を出(で)ろ。

   • ออกจากห้องไปซะ

   คำศัพท์:部屋(へや)を出(で)る

6. 6

   คำบ่งชี้สิ่งที่ปรารถนา ชอบ หรือเกลียด

   EN indicates object of desire, like, hate, etc.

   ดูเพิ่มเติม: が

   あなたが話(はなし)をしたがっていたのは誰(だれ)ですか。

   • คนที่คุณอยากจะคุยด้วยคือใครครับ

   คำศัพท์:あなたが話(はなし)をするたがるのは誰(だれ)ですか

   ตรวจแล้ว

   あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

   • ไม่มีใครชอบหมอนั่นเลย เพราะว่าหมอนั่นเอาแต่ยกยอตัวเองอยู่ตลอดเวลา

   คำศัพท์:あいつのことを好(す)きやつは誰(だれ)もいるなぜならいつも自(じ)分(ぶん)自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりするからだ

ประโยคตัวอย่าง 53,673