二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)

２０世紀(にじっせいき)の間(あいだ)に、こうしたことすべてが変(か)わった。

• ในช่วงศตวรรษที่ 20 สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้เปลี่ยนไป

原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)は２０世紀(にじっせいき)物(ぶつ)理(り)学(がく)の所(しょ)産(さん)だ。

• ระเบิดปรมาณูคือผลผลิตของฟิสิกส์ในศตวรรษที่ 20

私(わたし)たちは２０世紀(にじっせいき)の後(こう)半(はん)に生(い)きている。

• พวกเรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20

私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

• ผมไม่รู้ว่าตัวเองจะสามารถมีชีวิตอยู่รอดไปจนถึงศตวรรษที่ 20 ได้หรือไม่

彼(かれ)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)最(さい)高(こう)のピアニストだと言(い)って差(さ)し支(つか)えないでしょう。

• เราอาจกล่าวได้โดยไม่ผิดเพี้ยนเลยว่าเขาคือพนักเปียโนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ยี่สิบ

２０世紀(にじっせいき)の終(お)わりまでに科(か)学(がく)がどこまで進(しん)歩(ぽ)しているか、見(けん)当(とう)もつかない。

• ผมไม่สามารถคาดเดาได้เลยว่าวิทยาศาสตร์จะก้าวหน้าไปถึงไหนภายในสิ้นศตวรรษที่ 20

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• พูดให้สั้นก็คือ ประเด็นของฮอบส์บอมคือประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 20 คือประวัติศาสตร์แห่งความเสื่อมถอยทางวัฒนธรรม

鳥(とっ)取(とり)の二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)はみずみずしい。

• ขนมปังทเวนตี้เซคิวรีของทอตโตริช่างดูสดใหม่

月(つき)から見(み)た地(ち)球(きゅう)、それは二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)の象(しょう)徴(ちょう)的(てき)な「絵(え)」の一(ひと)つである。

• โลกที่มองจากดวงจันทร์ นั่นคือหนึ่งใน 'ภาพ' อันเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 20

アフガニスタンとイランは共(とも)に、二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を通(つう)じて何(なん)度(ど)か国(こっ)歌(か)を変(か)えた。

• ทั้งอัฟกานิสถานและอิหร่านต่างก็เปลี่ยนเพลงชาติมาแล้วหลายครั้งตลอดช่วงศตวรรษที่ 20