一(ひと)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำบอกจำนวน

   หนึ่ง

   EN one

   １つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

   • พอคิดว่าพายุลูกหนึ่งเพิ่งผ่านพ้นไป พายุลูกถัดไปก็กำลังเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้ทันที

   คำศัพท์:一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

   ตรวจแล้ว

   卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でてよ。

   • ต้มไข่ให้ฟองหนึ่งหน่อยนะ

   คำศัพท์:卵(たまご)を一(ひと)つ茹(ゆ)でるよ

2. 2

   คำนาม

   อย่างหนึ่ง

   EN for one thing

   หมายเหตุ: มักใช้ในรายการแบบหัวข้อ

   一(ひと)つには、私(わたし)は貧(まず)しいし、それにまた忙(いそが)しくもある。

   • อย่างแรกคือ ผมยากจน และอีกอย่างคือผมก็ยุ่งด้วย

   คำศัพท์:一(ひと)つには私(わたし)は貧(まず)しいするそれにまた忙(いそが)しいもある

   ตรวจแล้ว

   １つには忙(いそが)しいし、また１つには金(かね)もないのだ。

   • อย่างแรกคือผมยุ่ง และอีกอย่างคือผมไม่มีเงินด้วย

   คำศัพท์:一(ひと)つには忙(いそが)しいするまた金(かね)もないのだ

3. 3

   เพียงลำพัง

   EN only

   หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม

   母(はは)は女(おんな)手(で)一(ひと)つで三(さん)人(にん)の子(こ)を育(そだ)てた。

   • แม่เลี้ยงลูกสามคนมาด้วยตัวคนเดียว

   คำศัพท์:母(はは)一(ひと)つ三(さん)人(にん)子(こ)育(そだ)てる

   ตรวจแล้ว

   ひとつの重(じゅう)要(よう)な採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)に「リーダーシップ」があることは間(ま)違(ちが)いないです。

   • ไม่มีข้อสงสัยเลยครับว่าหนึ่งในเกณฑ์สำคัญในการรับสมัครงานคือ "ความเป็นผู้นำ"

   คำศัพท์:一(ひと)つの重(じゅう)要(よう)採(さい)用(よう)基(き)準(じゅん)にリーダーシップがあることは間(ま)違(ちが)いないです

4. 4

   แม้แต่...เพียงนิดเดียว

   EN (not) even

   หมายเหตุ: ใช้กับรูปปฏิเสธของคำกริยา

   妻(つま)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いてもまゆ一(ひと)つ動(うご)かさなかった。

   • แม้จะได้รับแจ้งข่าวการตายของภรรยา เขาก็ไม่แสดงอาการสะทกสะท้านเลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:妻(つま)の死(し)知(し)らせを聞(き)くも眉(まゆ)一(ひと)つ動(うご)かす

   ตรวจแล้ว

   空(そら)には雲(くも)一(ひと)つ無(な)い。

   • บนท้องฟ้าไม่มีเมฆเลยแม้แต่ก้อนเดียว

   คำศัพท์:空(そら)には雲(くも)一(ひと)つない

5. 5

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   ลอง...ดูสักหน่อย

   EN just (e.g. "just try it")

   一(ひと)つやってみよう。

   • ลองทำดูสักอย่างกันเถอะ

   คำศัพท์:一(ひと)つやってみる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ชนิดหนึ่ง

   EN some kind of; one type of

   彼(かれ)はなぜか、一(いっ)種(しゅ)の孤(こ)独(どく)を感(かん)じていた。

   • ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่เขารู้สึกถึงความโดดเดี่ยวอย่างหนึ่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)なぜか一(ひと)つ孤(こ)独(どく)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   この問(もん)題(だい)には、一(いっ)種(しゅ)の解(かい)決(けつ)策(さく)があるかもしれない。

   • สำหรับปัญหานี้ อาจจะมีวิธีแก้ไขอยู่แบบหนึ่งครับ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)一(ひと)つ解(かい)決(けつ)策(さく)かもしれない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 732