空(そら)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ท้องฟ้า

   EN sky; the air; the heavens

   雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)いた。

   • เสียงฟ้าร้องดังสนั่นไปทั่วท้องฟ้า

   คำศัพท์:雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)く

   流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)けた。

   • ดาวตกพุ่งผ่านท้องฟ้าไป

   คำศัพท์:流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)ける

2. 2

   สภาพอากาศ

   EN weather

   男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)。

   • ใจผู้ชายก็เหมือนท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

   • ท้องฟ้าดูไม่ค่อยดีเลย ฝนจะตกไหมนะ

   คำศัพท์:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな

3. 3

   สถานที่อันห่างไกล

   EN far-off place; distant place

   旅(たび)の空(そら)で家(か)族(ぞく)を思(おも)う。

   • คิดถึงครอบครัวขณะอยู่ระหว่างการเดินทาง

   คำศัพท์:空(そら)家(か)族(ぞく)思(おも)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ความรู้สึก; สภาพจิตใจ

   EN state of mind; feeling

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜空(そら)もない」 ในเชิงอุปมาว่า "ไม่มีเลย" หรือ "แทบจะไม่มี"

   怖(こわ)くて生(い)きた空(そら)もなかった。

   • ไม่มีแม้แต่ท้องฟ้าที่ฉันกล้ามีชีวิตอยู่เพราะความกลัว

   คำศัพท์:怖(こわ)い生(い)きた空(そら)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ความจำ; การท่องจำ

   EN (from) memory; (by) heart

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「空(そら)で」

   詩(し)を空(そら)で言(い)える。

   • สามารถท่องบทกวีได้โดยไม่ต้องดูโพย

   คำศัพท์:歌(うた)空(そら)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เรื่องโกหก; ความเท็จ

   EN falsehood; lie

   その噂(うわさ)は完(かん)全(ぜん)な**空(そら)**話(ばなし)だった。

   • ข่าวลือนั้นเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

   คำศัพท์:噂(うわさ)完(かん)全(ぜん)空(そら)話(はなし)だった

   ตรวจแล้ว
7. 7

   คำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

   อย่างบอกไม่ถูก; อย่างเลือนลาง

   EN somehow; vaguely

   หมายเหตุ: หน้าคำคุณศัพท์

   空(そら)恐(おそ)ろしい気(き)がする。

   • รู้สึกกลัวท้องฟ้าจัง

   คำศัพท์:空(そら)気(き)がする

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ปลอม; ไม่จริง

   EN fake

   หมายเหตุ: หน้าคำนามหรือคำกริยา

   子(こ)どもが空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す。

   • เด็กน้อยร้องไห้น้ำตาเป็นสาย

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)空(そら)流(なが)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 188