流(なが)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เท, ริน, ไหล, หลั่ง (น้ำตา, เลือด)

   EN to drain; to pour; to run; to let flow; to flush; to shed (blood, tears); to spill

   あんな恐(おそ)ろしい男(おとこ)のために流(なが)す涙(なみだ)はない。

   • ไม่มีน้ำตาไว้ให้เสียให้กับผู้ชายที่น่ากลัวแบบนั้นหรอก

   คำศัพท์:あんな恐(おそ)ろしい男(おとこ)のために流(なが)す涙(なみだ)はない

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の死(し)にそら涙(なみだ)を流(なが)した。

   • เธอหลั่งน้ำตาออกมาด้วยความโศกเศร้าต่อการตายของเขา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)死(し)に空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す

2. 2

   ปล่อยให้ลอยไปตามน้ำ

   EN to float (e.g. logs down a river); to set adrift

   灯(とう)籠(ろう)を川(かわ)に流(なが)す。

   • ลอยโคมลงในแม่น้ำ

   คำศัพท์:灯(とう)籠(ろう)川(かわ)流(なが)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   พัดพาไป, ชะล้างไป

   EN to wash away; to carry away; to sweep away

   たくさんの家(いえ)が洪(こう)水(ずい)で流(なが)された。

   • บ้านหลายหลังถูกน้ำท่วมพัดหายไป

   คำศัพท์:たくさんの家(いえ)が洪(こう)水(ずい)で流(なが)す

   ตรวจแล้ว

   橋(はし)は大(おお)水(みず)で流(なが)された。

   • สะพานถูกน้ำท่วมใหญ่พัดพาไป

   คำศัพท์:橋(はし)は大(おお)水(みず)で流(なが)す

4. 4

   ออกอากาศ, เปิด (เพลง), ส่ง (กระแสไฟฟ้า)

   EN to broadcast; to play (e.g. music over a loudspeaker); to send (electricity through a wire)

   彼(かれ)は夕(ゆう)方(がた)のニュースで、その殺(さつ)人(じん)の裁(さい)判(ばん)を最(さい)初(しょ)に流(なが)すことに決(き)めた。

   • เขาตัดสินใจที่จะนำเสนอข่าวการพิจารณาคดีฆาตกรรมนั้นเป็นข่าวแรกในรายการข่าวช่วงเย็น

   คำศัพท์:彼(かれ)は夕(ゆう)方(がた)のニュースでその殺(さつ)人(じん)裁(さい)判(ばん)を最(さい)初(しょ)に流(なが)すこと決(き)める

   ตรวจแล้ว

   電(でん)線(せん)は電(でん)気(き)を流(なが)す。

   • สายไฟนำไฟฟ้า

   คำศัพท์:電(でん)線(せん)は電(でん)気(き)を流(なが)す

5. 5

   แพร่กระจาย (ข่าวลือ, ข้อมูล)

   EN to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute

   新(しん)聞(ぶん)は大(たい)衆(しゅう)に情(じょう)報(ほう)を流(なが)す。

   • หนังสือพิมพ์ส่งข้อมูลไปยังมวลชน

   คำศัพท์:新(しん)聞(ぶん)は大(たい)衆(しゅう)に情(じょう)報(ほう)を流(なが)す

   ตรวจแล้ว

   浮(う)き名(な)を流(なが)したものだ。

   • เคยเป็นคนเจ้าชู้ชื่อดังมาก่อน

   คำศัพท์:浮(う)き名(な)を流(なが)す物(もの)だ

6. 6

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   ขับรถวนไปมา, เที่ยวไปเรื่อยๆ

   EN to cruise (of a taxi); to stroll around (in search of customers, an audience, etc.); to go from place to place

   夜(よる)の町(まち)をタクシーが流(なが)している。

   • รถแท็กซี่กำลังวิ่งไปตามท้องถนนในยามค่ำคืน

   คำศัพท์:夜(よる)の街(まち)タクシー流(なが)す

   ตรวจแล้ว
7. 7

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ยกเลิก, ปัดตก

   EN to cancel (a plan, meeting, etc.); to call off; to reject (e.g. a bill)

   雨(あめ)のため、試(し)合(あい)を流(なが)した。

   • เนื่องจากฝนตก จึงได้ยกเลิกการแข่งขัน

   คำศัพท์:雨(あめ)試(し)合(あい)流(なが)す

   ตรวจแล้ว

   「あっそ」と流(なが)すのもよし、本(ほん)気(き)にするのもよし。

   • จะปล่อยผ่านไปแบบ 'อ๋อเหรอ' ก็ได้ หรือจะจริงจังกับมันก็ได้ทั้งนั้น

   คำศัพท์:あっそと流(なが)すのもあし本(ほん)気(き)にする

8. 8

   จำนำขาด, เสียของจำนำไป

   EN to forfeit (a pawn)

   質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)を流(なが)してしまった。

   • ผมเผลอปล่อยนาฬิกาที่จำนำไว้ไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:質(しち)に入(い)れる時(と)計(けい)流(なが)すしまった

   ตรวจแล้ว
9. 9

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   ทำแบบสบายๆ, ทำแบบไม่เร่งรีบ

   EN to do leisurely (e.g. running, swimming); to do with ease; to do effortlessly

   最(さい)後(ご)の一(いっ)周(しゅう)は軽(かる)く流(なが)して走(はし)った。

   • รอบสุดท้ายผมวิ่งเหยาะๆ ไปแบบสบายๆ

   คำศัพท์:最(さい)後(ご)一(いっ)周(しゅう)軽(かる)い流(なが)す走(はし)る

   ตรวจแล้ว
10. 10

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

    เนรเทศ

    EN to exile; to banish

    ナポレオンはセントヘレナ島(とう)へ流(なが)された。

    • นโปเลียนถูกเนรเทศไปยังเกาะเซนต์เฮเลนา

    คำศัพท์:ナポレオンは島(とう)へ流(なが)す

    ตรวจแล้ว
11. 11

    ตีลูกไปทางฝั่งตรงข้าม (ในกีฬาเบสบอล)

    EN to hit (the ball) to the opposite field

    เบสบอล

    打(だ)者(しゃ)は右(みぎ)に流(なが)して安(あん)打(だ)を打(う)った。

    • ผู้ตีตีลูกเลียดไปทางขวาและตีเป็นลูกฮิต

    คำศัพท์:打(だ)者(しゃ)右(みぎ)流(なが)す安(あん)打(だ)打(う)つ

    ตรวจแล้ว
12. 12

    คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

    ทำแบบไม่ใส่ใจ, ฟังผ่านๆ

    EN to do inattentively; to do without concentrating; to put little effort into doing

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)き流(なが)した。

    • ฉันฟังสิ่งที่เขาพูดแบบผ่านๆ

    คำศัพท์:かの話(はなし)流(なが)す

    ตรวจแล้ว
13. 13

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

    ทำให้แท้ง

    EN to cause a miscarriage; to abort

    ストレスが原(げん)因(いん)で流(りゅう)産(ざん)してしまったと聞(き)いて、私(わたし)も胸(むね)が痛(いた)んだ。

    • พอได้ยินว่าเธอแท้งลูกเพราะความเครียด ฉันเองก็รู้สึกปวดใจเหมือนกัน

    คำศัพท์:ストレス原(げん)因(いん)流(なが)すしまった聞(き)く私(わたし)胸(むね)が痛(いた)む

    ตรวจแล้ว

    彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)のために流(りゅう)産(ざん)してしまい、長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)になることは叶(かな)わなかった。

    • เธอแท้งลูกเนื่องจากอาการป่วย ทำให้ความฝันที่มีมานานหลายปีที่จะได้เป็นแม่คนนั้นไม่เป็นจริง

    คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)ために流(なが)すしまう長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)だった母(はは)叶(かな)う

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 61