落(お)とす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ทำตก; ทำหาย; เท

   EN to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind

   彼(かれ)は花(か)瓶(びん)を落(お)とした。

   • เขาทำแจกันตก

   คำศัพท์:彼(かれ)は花(か)瓶(びん)を落(お)とす

   ตรวจแล้ว

   道(みち)の途(と)中(ちゅう)で鍵(かぎ)を落(お)としたに違(ちが)いない。

   • ต้องทำกุญแจตกไว้ระหว่างทางแน่ๆ

   คำศัพท์:道(みち)の途(と)中(ちゅう)で鍵(かぎ)を落(お)とすに違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ล้างออก; กำจัดคราบ; ใช้เงิน

   EN to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape

   トニーはシャツを脱(ぬ)いで、それでピアノのよごれを落(お)としました。

   • โทนี่ถอดเสื้อเชิ้ตออก แล้วใช้มันเช็ดคราบสกปรกบนเปียโนครับ

   คำศัพท์:はシャツを脱(ぬ)ぐそれでピアノの汚(よご)れ落(お)とす

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はやすりで錆(さび)を落(お)とした。

   • เขาใช้ตะไบขัดสนิมออก

   คำศัพท์:彼(かれ)はやすりで錆(さび)を落(お)とす

3. 3

   แพ้; ปฏิเสธ; สอบตก

   EN to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election)

   昨(さく)年(ねん)彼(かれ)は期(き)末(まつ)の２科(か)目(もく)を落(お)とした。

   • เมื่อปีที่แล้วเขาตกสอบสองวิชาในช่วงปลายภาค

   คำศัพท์:昨(さく)年(ねん)彼(かれ)は期(き)末(まつ)の科(か)目(もく)を落(お)とす

   ตรวจแล้ว

   あなたは研(けん)究(きゅう)課(か)題(だい)を二(ふた)つ落(お)とした、すぐにやり直(なお)さなければならない。

   • คุณทำหัวข้อวิจัยหลุดไปสองหัวข้อ ต้องรีบเริ่มทำใหม่ทันที

   คำศัพท์:あなたは研(けん)究(きゅう)課(か)題(だい)を二(ふた)つ落(お)とすすぐにやり直(なお)すなければならない

4. 4

   ลดลง; ทำให้ต่ำลง; ทำให้แย่ลง

   EN to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances

   そのスキャンダルが彼(かれ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とした。

   • ข่าวฉาวนั้นทำให้ชื่อเสียงของเขาเสียหาย

   คำศัพท์:そのスキャンダルが彼(かれ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とす

   ตรวจแล้ว

   ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

   • เขาขับรถพุ่งเข้าไปในถนนสายแคบโดยแทบจะไม่ลดความเร็วลงเลย "มันเป็นทางลัดน่ะครับ" "เดี๋ยวก่อน นี่มันทางคันนาชัดๆ เลยนี่นา～～～!"

   คำศัพท์:細(ほそ)い道(みち)にほとんどスピードを落(お)とす走(はし)り込(こ)む近(ちか)道(みち)なんですよってここあぜ道(みち)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ตกอยู่ใน; ยึดได้; บีบบังคับ

   EN to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with

   武(ぶ)将(しょう)は敵(てき)の城(しろ)を落(お)とした。

   • ขุนศึกได้ตีเมืองของศัตรูจนแตก

   คำศัพท์:武(ぶ)将(しょう)敵(てき)城(しろ)落(お)とす

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ดาวน์โหลด

   EN to download; to copy from a computer to another medium

   คอมพิวเตอร์

   日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

   • มีเคล็ดลับหรือเว็บไซต์ดีๆ ในการดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ภาษาญี่ปุ่นบ้างไหมครับ?

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすこついいサイトあるか

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ทำให้ล้ม

   EN to make someone swoon (judo)

   ศิลปะการต่อสู้

   彼(かれ)は絞(し)め技(わざ)で相(あい)手(て)を落(お)とした。

   • เขาทำให้คู่ต่อสู้ยอมแพ้ด้วยท่ารัด

   คำศัพท์:彼(かれ)絞(し)め技(わざ)相(あい)手(て)落(お)とす

   ตรวจแล้ว
8. 8

   จบเรื่อง; หักมุม

   EN to finish a story (e.g. with the punch line)

   彼(かれ)は話(はなし)を最(さい)後(ご)にうまく落(お)とした。

   • เขาปิดท้ายการพูดได้อย่างสวยงาม

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はなし)最(さい)後(ご)うまく落(お)とす

   ตรวจแล้ว
9. 9

   สิ้นสุดการถือศีลอด

   EN to finish (a period, e.g. of fasting)

10. 10

    ล่อลวง; เอาชนะใจ

    EN to win over; to seduce; to conquer (unwillingness)

    ภาษาพูด

    彼(かの)女(じょ)を落(お)とすのは難(むずか)しい。

    • การจะจีบเธอให้ติดนั้นยาก

    คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)落(お)とす難(むずか)しい

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 203