走(はし)り込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   วิ่งเข้าไปใน

   EN to run into (room, building, etc.)

   私(わたし)は１匹(ひき)の黒(くろ)猫(ねこ)がその家(いえ)へ走(はし)り込(こ)むのを見(み)た。

   • ผมเห็นแมวดำตัวหนึ่งวิ่งเข้าไปในบ้านหลังนั้น

   คำศัพท์:私(わたし)は匹(ひき)の黒(くろ)猫(ねこ)がその家(いえ)へ走(はし)り込(こ)むを見(み)る

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)人(り)の警(けい)官(かん)が彼(かれ)を押(お)さえつけようとしたが彼(かれ)は身(み)をふり解(と)き、近(ちか)くの家(いえ)に走(はし)り込(こ)んだ。

   • ตำรวจสองนายพยายามจะกดตัวเขาไว้ แต่เขาก็สะบัดตัวหลุดแล้ววิ่งเข้าไปในบ้านที่อยู่ใกล้ๆ

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)の警(けい)官(かん)が彼(かれ)を押(お)さえつけるとするは身(み)振(ふ)りほどく近(ちか)く家(いえ)に走(はし)り込(こ)む

2. 2

   วิ่งฝึกซ้อมอย่างหนัก

   EN to go for long training runs

   彼(かれ)は、隣(となり)の人(ひと)が飼(か)い犬(いぬ)が彼(かれ)の庭(にわ)に走(はし)り込(こ)んでくるのを放(ほう)りっぱなししているのに腹(はら)を立(た)てた。

   • เขาโกรธที่คนข้างบ้านปล่อยปละละเลยให้สุนัขที่ตัวเองเลี้ยงวิ่งเข้ามาในสวนของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)は隣(となり)人(ひと)が飼(か)い犬(いぬ)庭(にわ)に走(はし)り込(こ)む来(く)るのを放(ほう)りっぱなしするのに腹(はら)を立(た)てる

ประโยคตัวอย่าง 4