ほとんど

ほとんどhotondo

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

เกือบจะ, แทบจะ
EN almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but

มักเขียนด้วยคานะ
夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はほとんどできています。

เตรียมอาหารเย็นเสร็จเกือบหมดแล้วครับ

คำศัพท์:夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はほとんどできる
ตรวจแล้ว
会(かい)はほとんど終(お)わっていた。

การประชุมเกือบจะสิ้นสุดลงแล้ว

คำศัพท์:会(かい)はほとんど終(お)わる
2
แทบจะไม่
EN hardly; barely; scarcely; little

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ
ケイトは中(ちゅう)国(ごく)語(ご)をほとんど話(はな)せない。

เคทพูดภาษาจีนแทบไม่ได้เลย

คำศัพท์:は中(ちゅう)国(ごく)語(ご)をほとんど話(はな)す
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はほとんど働(はたら)かない。

เขาแทบจะไม่ทำงานเลย

คำศัพท์:彼(かれ)はほとんど働(はたら)く
3
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ส่วนใหญ่, เกือบทั้งหมด
EN large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かの)女(じょ)は人(じん)生(せい)のほとんどを貧(まず)しい人(ひと)々(びと)の世(せ)話(わ)をするために費(つい)やした。

เธอใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตไปกับการดูแลผู้ยากไร้

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は人(じん)生(せい)のほとんどを貧(まず)しい人(ひと)々(びと)世(せ)話(わ)をするために費(つい)やす
ตรวจแล้ว
彼(かれ)らのほとんどは礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい。

พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนสุภาพ

คำศัพท์:彼(かれ)らほとんどは礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい

ประโยคตัวอย่าง 928

夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はほとんどできています。

เตรียมอาหารเย็นเสร็จเกือบหมดแล้วครับ

คำศัพท์:夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はほとんどできる

ตรวจแล้ว

ケイトは中(ちゅう)国(ごく)語(ご)をほとんど話(はな)せない。

เคทพูดภาษาจีนแทบไม่ได้เลย

คำศัพท์:は中(ちゅう)国(ごく)語(ご)をほとんど話(はな)す

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)は人(じん)生(せい)のほとんどを貧(まず)しい人(ひと)々(びと)の世(せ)話(わ)をするために費(つい)やした。

เธอใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตไปกับการดูแลผู้ยากไร้

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は人(じん)生(せい)のほとんどを貧(まず)しい人(ひと)々(びと)世(せ)話(わ)をするために費(つい)やす

ตรวจแล้ว

ほとんど話(はな)せない。

พูดแทบไม่ได้เลย

คำศัพท์:ほとんど話(はな)す

彼(かれ)はほとんど来(こ)ない。

เขาแทบจะไม่มาเลย

คำศัพท์:彼(かれ)はほとんど来(く)る

彼(かれ)はほとんど働(はたら)かない。

เขาแทบจะไม่ทำงานเลย

คำศัพท์:彼(かれ)はほとんど働(はたら)く

彼(かれ)はほとんど天(てん)才(さい)です。

เขาเกือบจะเป็นอัจฉริยะเลยครับ

คำศัพท์:彼(かれ)はほとんど天(てん)才(さい)です

私(わたし)はほとんど泳(およ)げない。

ผมว่ายน้ำแทบไม่เป็นเลย

คำศัพท์:私(わたし)はほとんど泳(およ)ぐ

仕(し)事(ごと)をほとんど終(お)えた。

ทำงานเกือบเสร็จหมดแล้ว

คำศัพท์:仕(し)事(ごと)をほとんど終(お)える

ほとんど歩(ある)けないんだ。

แทบจะเดินไม่ไหวแล้วครับ

คำศัพท์:ほとんど歩(ある)くのだ