大(たい)概(がい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   โดยปกติ, ส่วนใหญ่

   EN generally; mainly; usually; normally; mostly; for the most part

   彼(かれ)は夜(よる)にはたいがい家(いえ)にいる。

   • ปกติแล้วตอนกลางคืนเขาจะอยู่ที่บ้าน

   คำศัพท์:彼(かれ)は夜(よる)には大(たい)概(がい)家(いえ)にいる

   ตรวจแล้ว

   大(たい)概(がい)の喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は禁(きん)煙(えん)したいと言(い)う。

   • ผู้สูบบุหรี่ส่วนใหญ่บอกว่าอยากให้เป็นเขตปลอดบุหรี่

   คำศัพท์:大(たい)概(がい)喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)禁(きん)煙(えん)したいという

2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำกริยาวิเศษณ์คำนาม

   เกือบทั้งหมด

   EN nearly all; almost all; most

   ディナーはたいがいコーヒーで終(お)わる。

   • มื้อค่ำมักจะจบลงด้วยกาแฟเป็นส่วนใหญ่

   คำศัพท์:ディナーは大(たい)概(がい)コーヒーで終(お)わる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の仕(し)事(ごと)は大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)いた。

   • งานของผมเสร็จไปเกือบหมดแล้ว

   คำศัพท์:私(わたし)仕(し)事(ごと)は大(たい)概(がい)片(かた)付(づ)く

3. 3

   คำนาม

   ใจความสำคัญ, สรุปคร่าวๆ

   EN gist; summary; outline; main idea

   話(はなし)の大(たい)概(がい)をつかむ。

   • จับใจความสำคัญของเรื่อง

   คำศัพท์:話(はなし)大(たい)概(がい)つかむ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำกริยาวิเศษณ์

   พอประมาณ, ไม่ให้เกินขอบเขต

   EN staying within bounds; not overdoing (something); not getting carried away; not going too far; being moderate

   ดูเพิ่มเติม: 大(たい)概(がい)にする

   冗(じょう)談(だん)も大(たい)概(がい)にしなさい。

   • เลิกล้อเล่นให้มันพอดีๆ ได้แล้ว

   คำศัพท์:冗(じょう)談(だん)大(たい)概(がい)なさい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์

   น่าจะ, คงจะ

   EN probably; perhaps; in all likelihood

   大(たい)概(がい)彼(かれ)が犯(はん)人(にん)だろう。

   • เขาน่าจะเป็นคนร้ายนั่นแหละ

   คำศัพท์:大(たい)概(がい)犯(はん)人(にん)だろう

   ตรวจแล้ว
6. 6

   อย่างมาก, อย่างยิ่ง

   EN considerably; greatly; really

   あの人(ひと)も大(たい)概(がい)な頑(がん)固(こ)者(しゃ)だ。

   • คนคนนั้นก็เป็นคนดื้อรั้นเอาเรื่องเหมือนกัน

   คำศัพท์:あの人(ひと)大(たい)概(がい)頑(がん)固(こ)者(もの)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 11