禁(きん)煙(えん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การเลิกสูบบุหรี่

   EN abstaining from smoking; quitting smoking

   いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すのでしょうね。

   • เมื่อไหร่เขาถึงจะเลิกส่งสัญญาณว่าเลิกบุหรี่ได้สักทีนะ

   คำศัพท์:いつ禁(きん)煙(えん)のサインを消(け)すでしょうね

   ตรวจแล้ว

   ここは禁(きん)煙(えん)です。

   • ที่นี่เป็นเขตปลอดบุหรี่ครับ

   คำศัพท์:ここは禁(きん)煙(えん)です

2. 2

   การห้ามสูบบุหรี่

   EN prohibition of smoking

   同(どう)様(よう)に、禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)点(てん)（例(たと)えば、以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)になった気(き)がするということなど）なのである。

   • ในทำนองเดียวกัน เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดในการเลิกบุหรี่มักจะเป็นประโยชน์ในระยะสั้น (เช่น การรู้สึกว่าตัวเองมีสุขภาพดีขึ้นและดูดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน เป็นต้น)

   คำศัพท์:同(どう)様(よう)に禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい短(たん)期(き)的(てき)利(り)点(てん)例(たと)えば以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)なる気(き)がすると言(い)うことなどなのである

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)した。

   • เขาเลิกสูบบุหรี่แล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は禁(きん)煙(えん)する

3. 3

   สำนวน

   ห้ามสูบบุหรี่

   EN No Smoking; Smoking Prohibited

   หมายเหตุ: เขียนไว้บนป้าย

   店(みせ)の入(い)り口(くち)に「禁(きん)煙(えん)」と書(か)いてある。

   • มีเขียนว่า "ห้ามสูบบุหรี่" ไว้ที่ทางเข้าร้าน

   คำศัพท์:店(みせ)入(い)り口(ぐち)禁(きん)煙(えん)と書(か)いてある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 96