短(たん)期(き)

同(どう)様(よう)に、禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)点(てん)（例(たと)えば、以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)になった気(き)がするということなど）なのである。

• ในทำนองเดียวกัน เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดในการเลิกบุหรี่มักจะเป็นประโยชน์ในระยะสั้น (เช่น การรู้สึกว่าตัวเองมีสุขภาพดีขึ้นและดูดีขึ้นกว่าเมื่อก่อน เป็นต้น)

どんな語(ご)学(がく)も短(たん)期(き)では無(む)理(り)だ。

• ไม่ว่าภาษาอะไรก็เป็นไปไม่ได้ในระยะเวลาอันสั้น

短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は予(よ)告(こく)なしに解(かい)雇(こ)された。

• พนักงานสัญญาจ้างระยะสั้นถูกไล่ออกโดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า

喫(きつ)煙(えん)による短(たん)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)の方(ほう)が分(わ)かり易(やす)いと思(おも)う人(ひと)もいる。

• บางคนอาจจะคิดว่าผลกระทบระยะสั้นจากการสูบบุหรี่นั้นเข้าใจได้ง่ายกว่า

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• เมื่อเศรษฐกิจเริ่มถดถอย พนักงานสัญญาจ้างระยะสั้นต่างก็ถูกสั่งเลิกจ้างชั่วคราวกันไปทีละคน

図(ず)表(ひょう)２を見(み)ると、これらの貿(ぼう)易(えき)サイクルのいくつかは非(ひ)常(じょう)に短(たん)期(き)のものであることが判(はん)明(めい)する。

• เมื่อดูจากแผนภูมิที่ 2 จะพบว่าวัฏจักรการค้าเหล่านี้บางส่วนเป็นแบบระยะสั้นมาก

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• ผู้บริหารมีแนวโน้มที่จะมัวแต่สนใจการปรับปรุงผลกำไรในระยะสั้นมากเกินไป จนไม่ได้ใส่ใจกับการวางแผนสำหรับอนาคตในระยะยาว

喫(きつ)煙(えん)による短(たん)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)には、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いこと、ぜいぜい息(いき)をすること、病(びょう)気(き)に対(たい)する抵(てい)抗(こう)力(りょく)の全(ぜん)般(ぱん)的(てき)な低(てい)下(か)、口(こう)臭(しゅう)、肌(はだ)荒(あ)れなどが含(ふく)まれる。

• ผลกระทบระยะสั้นจากการสูบบุหรี่ ได้แก่ การรู้สึกไม่สบายตัว การหายใจติดขัด การลดลงโดยรวมของภูมิต้านทานโรค กลิ่นปาก และผิวพรรณที่หยาบกร้าน เป็นต้น

まず第(だい)１に、喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は、自(じ)分(ぶん)はタバコの害(がい)を免(まぬか)れるだろうと思(おも)っている。もっとも、どんな喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)でも少(すく)なくとも短(たん)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)を免(まぬか)れることはないのだが。

• อย่างแรกเลยคือ คนสูบบุหรี่มักจะคิดว่าตัวเองจะรอดพ้นจากอันตรายของบุหรี่ได้ ทั้งที่ความจริงแล้ว ไม่ว่าจะเป็นคนสูบบุหรี่คนไหนก็ไม่มีทางรอดพ้นจากผลกระทบในระยะสั้นไปได้เลยสักคนเดียว

次(つぎ)の旅(りょ)行(こう)は短(たん)期(き)か長(ちょう)期(き)か、予(よ)算(さん)を考(かんが)えて決(き)めよう

• ทริปหน้าจะไประยะสั้นหรือระยะยาวดีนะ ลองพิจารณาเรื่องงบประมาณแล้วค่อยตัดสินใจกันเถอะ