的(てき)

てきteki

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้ายคำคุณศัพท์ -na

ที่, เกี่ยวกับ
EN -ical; -ive; -al; -ic; -y

หมายเหตุ: ใช้ในการสร้างคำคุณศัพท์จากคำนาม
彼(かれ)の提(てい)案(あん)は実(じつ)用(よう)的(てき)で、すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すことができそうです。

ข้อเสนอของเขาใช้งานได้จริง และดูเหมือนว่าจะสามารถนำไปปฏิบัติได้ทันทีครับ

คำศัพท์:かの提(てい)案(あん)的(てき)すぐに実(じっ)行(こう)に移(うつ)すことができるそうです
ตรวจแล้ว
この新(あたら)しいシステムは非(ひ)常(じょう)に効(こう)率(りつ)的(てき)で、業(ぎょう)務(む)の自(じ)動(どう)化(か)に大(おお)きく貢(こう)献(けん)しています。

ระบบใหม่นี้มีประสิทธิภาพสูงมาก และมีส่วนช่วยอย่างมากในการทำให้การทำงานเป็นแบบอัตโนมัติครับ

คำศัพท์:新(あたら)しいシステム非(ひ)常(じょう)に的(てき)業(ぎょう)務(む)自(じ)動(どう)化(か)大(おお)きく貢(こう)献(けん)
ตรวจแล้ว
2
แนว, แบบ, คล้ายกับ
EN -like; -ish; -sort of; -kind of
彼(かれ)は家(か)庭(てい)的(てき)な人(ひと)だ。

เขาเป็นคนรักครอบครัว

คำศัพท์:彼(かれ)的(てき)人(ひと)
ตรวจแล้ว
3
ประมาณ, แนวๆ
EN (something) like; along the lines of

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้คล้ายกับคำช่วยในการอ้างอิง โดยเฉพาะในรูป 「的(てき)な」 หรือ 「的(てき)なこと」
ここは会(かい)議(ぎ)室(しつ)的(てき)な場(ば)所(しょ)だ。

ที่นี่เป็นสถานที่ประมาณห้องประชุม

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)室(しつ)的(てき)場(ば)所(しょ)
ตรวจแล้ว
4
ในแง่ของ, ในด้าน
EN -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้ตามหลังคำนามหรือสรรพนาม โดยเฉพาะในเชิงวิเศษณ์ เช่น ～に(は)
費(ひ)用(よう)的(てき)には少(すこ)し高(たか)くつきますが、品(ひん)質(しつ)は確(かく)実(じつ)です。

แม้ว่าค่าใช้จ่ายจะสูงขึ้นเล็กน้อย แต่คุณภาพนั้นแน่นอนครับ

คำศัพท์:費(ひ)用(よう)的(てき)少(すこ)し高(たか)くつく品(ひん)質(しつ)確(かく)実(じつ)
ตรวจแล้ว
空(くう)腹(ふく)はメンタル的(てき)に良(よ)くない。

ความหิวไม่ดีต่อสภาพจิตใจ

คำศัพท์:空(くう)腹(ふく)はメンタル的(てき)良(よ)い
คำต่อท้าย

คุณ (ใช้เรียกชื่อ)
EN Mr.; Ms.; Mrs.

ภาษากันเองภาษาพูดค่อนข้างเก่า

หมายเหตุ: ใช้ต่อท้ายชื่อบุคคลหรือตำแหน่ง เพื่อแสดงความดูแคลนเล็กน้อยหรือความสนิทสนม