ない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่มี, ไม่ปรากฏ

   EN nonexistent; not being (there)

   มักเขียนด้วยคานะ

   引(いん)退(たい)するつもりは毛(もう)頭(とう)ない。

   • ไม่มีความคิดที่จะเกษียณเลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:引(いん)退(たい)つもりは毛(もう)頭(とう)ない

   ตรวจแล้ว

   ２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

   • ความเห็นทั้งสองอย่างไม่ได้มีความแตกต่างกันมากนัก

   คำศัพท์:二(ふた)つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่มี, ไม่ได้ครอบครอง

   EN unowned; not had; unpossessed

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • ผมไม่มีทั้งรถและอะไรเลย ใช้ชีวิตอยู่ด้วยเงินสวัสดิการจากรัฐครับ

   คำศัพท์:車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

   • เธอเป็นคนไร้เดียงสาหรือว่าไม่มีความอายกันแน่

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)だのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がない

3. 3

   ไม่เหมือนใคร, มีเอกลักษณ์

   EN unique

   ดูเพิ่มเติม: またとない

   その技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)でも稀(まれ)で、まさに唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)と言(い)えるでしょう。

   • เทคโนโลยีนั้นหาได้ยากยิ่งในระดับโลก และเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งเดียวอย่างแท้จริงครับ

   คำศัพท์:技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)まれまさにない言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

   この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

   • เพลงนี้มีเนื้อเสียงของเธอที่สร้างความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครครับ

   คำศัพท์:曲(きょく)彼(かの)女(じょ)声(せい)質(しつ)ない美(うつく)しさ生(う)み出(だ)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ไม่มีทาง, ไม่...

   EN not; impossible; won't happen

   หมายเหตุ: …ことがない、など。แสดงการปฏิเสธ, การไม่เคยมีประสบการณ์, ความไม่จำเป็น หรือความเป็นไปไม่ได้

   彼(かれ)が遅(おく)れることはない。

   • เขาจะไม่มาสายแน่นอน

   คำศัพท์:彼(かれ)遅(おく)れるない

   ตรวจแล้ว

   占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)もないのに、とても人(にん)気(き)があって、占(せん)星(せい)学(がく)は信(しん)じている人(ひと)が多(おお)いようです。

   • ทั้งที่โหราศาสตร์ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์รองรับ แต่ก็ได้รับความนิยมมาก และดูเหมือนว่าจะมีคนจำนวนมากที่เชื่อในโหราศาสตร์ครับ

   คำศัพท์:占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)もないのにとても人(にん)気(き)がある信(しん)じる人(ひと)多(おお)いようです

5. 5

   คำคุณศัพท์ -iคำคุณศัพท์ช่วย

   ไม่

   EN not

   หมายเหตุ: หลังรูป連(れん)用(よう)形(けい)ของคำคุณศัพท์

   ดูเพิ่มเติม: ない

   彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

   • เขาไม่ได้ดูเด็กอย่างที่เห็น

   คำศัพท์:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

   • เขาเป็นคนจู้จี้จุกจิกแต่จริงๆ แล้วเขาไม่ได้มีเจตนาร้าย

   คำศัพท์:彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ไม่ได้..., ยังไม่ได้...

   EN to not be; to have not

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   まだ宿(しゅく)題(だい)をしてない。

   • ยังไม่ได้ทำการบ้านเลย

   คำศัพท์:宿(しゅく)題(だい)をしてない

   ตรวจแล้ว

   犯(はん)人(にん)だと思(おも)っていた男(おとこ)は事(じ)件(けん)とは何(なん)の関(かん)係(けい)もなかった。

   • ผู้ชายที่ผมคิดว่าเป็นคนร้ายไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับคดีเลย

   คำศัพท์:犯(はん)人(にん)だと思(おも)う男(おとこ)は事(じ)件(けん)何(なん)の関(かん)係(けい)もない

ประโยคตัวอย่าง 2,879