やかましい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เสียงดัง, หนวกหู

   EN noisy; loud; clamorous; boisterous

   มักเขียนด้วยคานะ

   ジョーはやかましい隣(りん)人(じん)と口(くち)をきく間(あいだ)柄(がら)ではなかった。

   • โจไม่ได้อยู่ในระดับที่จะพูดคุยกับเพื่อนบ้านที่ส่งเสียงดังคนนั้นได้

   คำศัพท์:はやかましい隣(りん)人(じん)と口(くち)をきく間(あいだ)柄(がら)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はやかましく質(しつ)問(もん)してくる。

   • เขาถามคำถามจุกจิกน่ารำคาญ

   คำศัพท์:彼(かれ)はやかましい質(しつ)問(もん)する来(く)る

2. 2

   เป็นที่พูดถึงกันมาก

   EN much talked of; much-discussed; vexed

   มักเขียนด้วยคานะ

   大(たい)気(き)汚(お)染(せん)に対(たい)しての世(せ)論(ろん)がついにやかましくなった。

   • ในที่สุดกระแสสังคมเกี่ยวกับมลพิษทางอากาศก็เริ่มส่งเสียงดังขึ้นมาแล้ว

   คำศัพท์:大(たい)気(き)汚(お)染(せん)に対(たい)しての世(よ)論(ろん)がついにやかましいなる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は食(た)べ物(もの)にとてもやかましい。

   • เขาเป็นคนเรื่องมากเรื่องอาหารมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)は食(た)べ物(もの)にとてもやかましい

3. 3

   เข้มงวด, เคร่งครัด

   EN strict; severe; stern

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)はその事(こと)にはあまりやかましくない。

   • เขาไม่ค่อยเรื่องมากเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はそのことにはあまりやかましい

   ตรวจแล้ว
4. 4

   จู้จี้จุกจิก, เรื่องมาก

   EN particular; fussy; fastidious; fault-finding; carping

   มักเขียนด้วยคานะ

   私(わたし)の父(ちち)は食(た)べ物(もの)には大(たい)変(へん)やかましい。

   • คุณพ่อของผมเรื่องอาหารนี่จู้จี้มากเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)父(ちち)は食(た)べ物(もの)には大(たい)変(へん)やかましい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 19