ついに

ついにtsuini

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

ในที่สุด
EN finally; in the end; at last

มักเขียนด้วยคานะ
ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れた男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)っている山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)した。

ในที่สุด เหล่าชายผู้เหนื่อยล้าจากอาการป่วยก็ได้เดินทางมาถึงเมืองบนภูเขาที่เขารออยู่

คำศัพท์:ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れる男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)つ山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はついに現(あらわ)れた。

ในที่สุดเขาก็ปรากฏตัวออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)はついに現(あらわ)れる
2
ในที่สุดก็... (มักใช้กับผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์)
EN in the end; after all; never (happened)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: ใช้กับกริยาปฏิเสธ
長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)、遂(つい)に彼(かれ)は転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

หลังจากที่กลุ้มใจมาเป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจเปลี่ยนงาน

คำศัพท์:長(なが)い間(あいだ)悩(なや)む末(すえ)ついに彼(かれ)転(てん)職(しょく)決(けつ)意(い)
ตรวจแล้ว
ついに彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せなかった。

ในที่สุดเธอก็ไม่ปรากฏตัวออกมา

คำศัพท์:ついに彼(かの)女(じょ)姿(すがた)を見(み)せる