所(しょ)詮(せん)

しょせんshosen

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

สุดท้ายแล้ว; ถึงอย่างไรก็
EN after all; in the end; anyway
時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごせばいい。所(しょ)詮(せん)、あなたの時(じ)間(かん)なのだから。

คุณจะใช้เวลาอย่างไรก็ได้ตามใจชอบ เพราะยังไงซะ มันก็เป็นเวลาของคุณอยู่ดี

คำศัพท์:時(じ)間(かん)はあなたの好(す)きなように過(す)ごすいい所(しょ)詮(せん)なのだから
ตรวจแล้ว
コンピューターのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ。

การอ่านแค่คู่มือคอมพิวเตอร์ก็เป็นเพียงแค่การเรียนรู้ทฤษฎีที่เอาไปใช้จริงไม่ได้เท่านั้น

คำศัพท์:コンピュータのマニュアルを読(よ)むだけでは所(しょ)詮(せん)畳(たたみ)の上(うえ)の水(すい)練(れん)だ
2
ไม่ว่าจะอย่างไรก็...ไม่ได้; ไม่มีทางที่จะ
EN (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ
所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)だ。

ยังไงก็สู้เขาไม่ได้อยู่ดี

คำศัพท์:所(しょ)詮(せん)かなわない相(あい)手(て)
ตรวจแล้ว
地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

ถึงจะเรียกร้องให้คนในชุมชนมีส่วนร่วม แต่สุดท้ายมันก็แค่คำพูดสวยหรู ยังไงซะทางเทศบาลก็ต้องทำตามใจตัวเองอยู่ดี

คำศัพท์:地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけるも所(しょ)詮(せん)は美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)どのみち市(し)役(やく)所(しょ)やるタイこと勝(かっ)手(て)にに決(き)まっている